Vypuskayuchy drukom u Vydavnytstvi «Prometej» G. Oruela «Kolghosp Tvaryn» v avtoryzovanim perekladi na ukrayins'ku movu p. Ivana Chernyatyns'kogho — zapochatkovuyemo takym chynom tsilu seriyu perekladiv na ukrayins'ku movu tvoriv suchasnykh zakhidn'o — yevropejs'kykh pys'mennykiv ta publitsystiv. V tsej sposib bazhayemo prychynytysya do nav'yazannya tisnykh zv'yazkiv postupovogho ukrayins'kogho svitu zi suchasnymy proghresyvnymy suspil'no-politychnymy ta kul'turnymy zakhidn'o — yevropejs'kymy protsesamy ta yavyshchamy.

Postat' G. Oruela nezvychajno tsikava. Nalezhyt' vin do tiyeyi ghrupy intellyektualistiv, yaki vyznayut' potrebu borot'by za radykal'nu perebudovu svitu na spravedlyvykh zasadakh. Ale zbaghnuvshy vodnochas protysotsiyal'nu ta reaktsijnu sut' moskovs'kogho bol'shevyzmu, vvazhayut', shcho borot'ba za novyj svit oznachaye takozh peredovsim borot'bu proty bol'shevyzmu. Bo yakshcho osnovni elementy sotsiyalizmu, tse svoboda, spravedlyvist' ta internatsional'na spivpratsya vil'nykh narodiv (internatsionalizm) — to vsi ti elementy bol'shevyzmom zaperechuyut'sya ta likviduyut'sya. Do tsiyeyi ghrupy pys'mennykiv ta diyachiv nalezhyt' Arthur Koestler, Ignatio Silone, Andre Malraux, John Dos Passos, James Farrel, Victor Serge ta baghato ynshykh. Tse Tsila koghorta intellyektualistiv riznykh natsional'nostej. Mizh nymy pys'mennyky, polityky, revolyutsionery. Tse ti «buntari» proty sovyets'kogho «mitu», dlya yakykh tochkoyu vykhidnoyu ye ne kapitulyatsiya chy kul't nazadnytstva, ale borot'ba za postup. Mizh nymy baghato prykhyl'nykiv nashoyi spravy. Yakshcho jde pro Oruela, to chytach zmozhe sam stverdyty z peredmovy jogho idejnu sporidnenist' z najmolodshym proghresyvnym ukrayinstvom.

«Kolghosp Tvaryn» — buv nedavno sensatsiyeyu vydavnychogho zakhidn'o — yevropejs'kogho rynku. Ye tse tvir sotsiyal'no-politychnoyi satyry. Peredayuchy jogho v ruky nashogho chytacha, dyakuyemo Avtorovi za jogho bezkorysnu zghodu na vydannya «Kolghospu Tvaryn» u vydavnytstvi «Prometej», yak takozh p. Ivanovi Chernyatyns'komu za pereklad.