__________________________________________________________________________
 Etext by O. Dag, Russ. Federation, November 2004., E-mail: dag@orwell.ru  
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

         

         


         I

        1

           .  
 -    , ,
   ,   ,    
.
          ,
      ,  .  
   ,   ,     
,    ,    .
         
  -- ,   , -- : "-
, ,  , !      
   ( : 6,4)". , 
    ,  ,   
    .     
,       . -
  ,       " ", 
  --     .
           , , .
 ( ,      ,
   (1), -,  )
        .
         ,   
    ;     
      ,  
.  --    ,   ,
    --        
 .   ,   , 
  .
        .    
,  ,  ,   , 
   .    
 ,       
.       . 
    ,  ,  
 ,          
  .
            (  
 ),   ,   
.    .      
,           
  .    ( 
)      : ",
! ,  !".      ,
      . 
,   , ,    , 
   "",   . 
       ,    
,      ,  .  
:

        7. -- .
        . . ?  .
        : .      ()
         .? .   !
        NB  .  
                . .,
           . .
        12. --    I
        NB .  ,5 ., . . 1 .
         // :???
         . 
        NB   . . 3 . 6 .
        16.3 -- .  ,  .  2,5 !
        .   
        NB .  1 .
        : .
           (.   . .?)
        NB   !  !!

            
 (      , 
  ), , , . 
, ,    -- ,  , 
    ,    
 .       
,  ,  , .   
  : , ,  ,  
,  ,     ,   
   .   ,  
,   -  .  
,    ,    
  (    ).   -, 
  :      ,  
  .
       ,    --  ,
,          ,   ,
 ,  ,  (2)   , 
...  , , .   .
,     .
        ,      
 ,     , , 
     . ,   --    (
   !) ,    !
      ,      
  ,     .    
 ,  ,       
. ", !      
  !" --   ,    ,
   ,    .  
  ,      .
     ,   , .  , 
,  ,     , 
   , ,     .
 ,        
.
              .
     -- , , --      .
          ,  
 .          
         .
-        
-    .
     --  , .
     --    , , --    
 (   ,     ,  
 ), --      ,
      .    
   .
     -- , .     ,  ...
     --  , ,     .  
  .
       ,      .
    .     
 , , ,     
.      .  
    (, ,  
,  , !)   ,  
     :   ,
     ,   , , 
  ,   --     .
     " "  , 
    ,     
   .
      - ,   ,   
  ,    .  
       
,         
    "-!", "--!". ,  
   ,     (,  
,       ). ,  
      -- 
 ,      
    ,   ,  
,  .
           ,    
.     .   
    .     
!         ,
,     , ,   
    .    , 
,           
, ,        
     .
         ,     
.     ,     
, ,  .      
  ,       ,
   .    
 ;   ,   
    ,   ,  
  .     
 .       
,    ,   
.
      ,       
 ,   .     
   ,       
 ,      
 .       
          
 ,     .  .
      ,   
(   ,      
 ),       . 
  ,    ,   
 ,  ,   
. ",   , --   
 , --       , 
  , ,       ,  
  .       ,    
  ".
      --    , ,  
,     ,     
  --     
 ,    ,   
    .
        ,  .  
     ,     ,  
 ,   .     , 
     .  ,   
   ,      ,
   -,  ,   
    " "    
.        
     .     
    .    
 ,    --  ,  ,   
,    ; , 
     , "
".    ,  ,   
,    ,     .  
    ,   
 ,     .
             
         .
   .     --  
,     .  
        , 
  ,  .
             .
         
,     (,   
).     .     
,        ,
      , ,  ,
     .
          .   .  
   -- ,  ! --   , 
,   1851    - 
        
      ,  
 ,         
     ,    -
,   ...     
  .       
    .        
  " ,  ",    
 .       
 .    ,  :
     ,    
  ,  ,   
  " ,  ,   
   ! , , !" : "  
, ,  ! ,  !".
        ,   
   ,  ,  -- 
,       . 
      
 ,      , 
    (   
      ).
        ,   ,  
,   .    ,  
,    .     
     , , , 
   .  ,    
, ,       
   ,     
   -- ,     ,   , 
      .  ,   
  ,  : "!  , 
        ...".   
   --      , 
   ,     
!       ,   
.         
     --      
  .
       ,  ,    
 ,    ,    
.   .    
    ,   "  ",
       , 
    ,   , 
         ,   ,
    .   ,   . 
  ,     --
,    .     
  ,   .   
 ,   ,    ,
       , , 
 ,        ,
 ,      . 
  .  . ,   
,       .
           .  
 ,   ,  ,   ,
   ,     
. -    ,  
        .    .
-,     ,    
, , .      
   . ,    , 
  !    .    
      ,   
      ,   
      .

        1)  --     
 .      ,
    --      
  .       
 ,       .  
 ,      -
 .
        2)  :  --  ,  --
 , "".     
,     ( 
  )     
 .     : 
,    ;  ,
  ,     . 
,  ,     
   .

        2

           -
 ,        
,        .    
  ,   , --  , 
   ,   ,  
       
       .
          ,   
     .    ,
 , .    
  -,    
   ,   
.  ,      -
  ,   ,  ,  
 .
           . 
 - (     
),         
   ,     
,         
   ,     .   
    " " --  
   -.      
  " ",      
 : ", ,  :   
  !.. , ,     ? ,
,  ,       !.. 
,     --     
 !       ! , 
!" --    " " 
" "     .   
     " ".
         ("") ,  
 ,      
  ,    . 
  ,      --
  ,   187     , 
,        .
          ,   ,  
 .      
,  ,   ,   
   .    
    ,   
 ,  -     
,   .     
        , 
        
.    .    
 ,  ,     ,
     ,   ; 
      .
        .   -  
   "  -  
!" (  ,   - 
  ).   ,  
    .    ,
,   (, )    
 "  ".       
,  .      , 
  ,     
  .
     ,   !   ,  , 
 --    !  - ,  
  ,          
       "   ", 
 ,  --     ,    
! -  ,   ,  :
"  .  = 21 , 7 ., 9 .".  ,
   .    
    : "  , 
     .  
 . . ".
        ,    
.    ,    .
    ,  
    ,    
,   .   "", 
 ,    
        
     .   
 ;   ,  -   I,
,     ,     
.
         ,   
,  ,     ; 
          
 ,    .    
  ,   ,   
.
     -- , ,    .
     -- , ,   , --  ,  
  ,   . --   , 
   .    , , ,  
        
 ,   ,      ,
   ?
      ,     ,   
   "".    
,       , 
-  ,   "  
    !".     
      .
     -- , , !     
     (  ". .",  
    "").       ,
   ,    ,     
,       ,  ,   
   .   ,   ,  
--  ,     ,   
,     .
       ,       ,
  , , -,      
   ,  -,    
     ,    .
(        in partibus
infideliuro(3),     ).    
     ,  : " , ,
?    - ?".
     -- ,    , , --  . --   
 ...
     -- Benedictus benedicat, --  ,    
 .
            
   ;   ,  
  ,     .
     --       , --  ,
  ,     .
     -- ,     , --  .
        ,     
  .
     -- ,  , --  , --    
       , 
.   ,   , ,     
       ?
     --    , -- ,  , --
    . , ,    
 ,          .
     -- ,  ?     
   !      
 ,      .  ,
,       ?
         ,    
    .    
(,       " " 
   ),   
    .
         --   
.         
  ,     
,         
"",   "" (      
). "   -  ", -- 
 ,    .
     ,      ,   
,     ""  .  
  ?     
     ,    
.        ,  
    .       
 ,      
    ,    
          .  
  ,   ,  
  .      
     .      
. ,        
" "(4)       ,
, ,      -- 
  .
         ,    1871  
       ,
  ,   .   
        
- --     ,  
   .   " " (
   )  , 
.   ,      -
   (, ,  );   
       "
".  ,     
,        
,      ,    
.  -    198 ,     
     ,   
    ,    .
        ,     , 
,    .     
   --  ,   
   ,     
 .      , 
 ,       , 
    .  ,  ,
  ,       ,
--       .   
    ,      
  ,    ,   1921 ,
-- .   , ,    ,   
     .  ; "
"    .    
,       ,    
   .   ,  
,       ,   
   .    " "   
   .     
 ,        
  .       -
        
    .
            
.     ""  , 
    ,    
       . , 
          . 
 (,  :   )  
  ,       
     ,     
        .    .
    ,  , 
" ",        
  "",       
,     .  ,    
,     .    
  ,  -,    , 
    ,     
-,     -
.      
     .      
   .      -- 
    (5) ""    
 .   ,   
   , --   . 
      : ,  , 
  -,    ,  
     -  
( ,         Extra
ecclesiam nulla salus(6)).  ,    - 
        
 .        
.   ,     ,  
     ,      
  ;     , ,
   .
            . 
  ,  --     -
,      .    
 .          
 ,  , ,   ,  
    ,     
 .    (   ) 
  .   ,    
   .
     --   ,   ? --   ,  
,    .
     --   ? --  .
     -- ,   ,      ,  
     .
     --     ?
     ", , --   --    . , 
,    ".    :
     --    , ,   - 
  .        
,     .   
    .    , 
       ...
      faux pas(7).        
  .
     --  , --   , --    
     ?
     -- , , --  . --     
,   ...
     -- , , , --  , --   
        ?   
.          .
   ?
     --  , .
     -- ,     .  ,   
       ! ,  
 --          
,       .  
    -   .
             
!       -- 
 ,    , -- 
 "    ".  , anima
naturaliter Nonconformistica(8)    
     
       
,       
.        
 --  - ,   
  .       
     ,   ,  
,   .       
, ,  ,   .
         .     
  ,        
    , 
   .      ,
  ,     , 
 :

            !
            ,  
           !

             
 .     ,   
,  "    ". 
,       ;  ,   
       .
            .
     --   " I"  , --  .
(      " I",   
    ). --  ,  
   .    ,   
, ,    . , ,
   -   . -,  
    .
         .   
,      
  ,   ,   
,           
    .     , 
 ,   ,     
 .   ,     
 ,    .  
  ,     ,     ,
  :
     -- , , --  .
     -- , ?
     -- , , --   , --   
 ,   ,  ,    ,
    ?    , 
 , ,  ,      , .
      .
     -- ! --   ,   .
     --    ? --  .
     -- , ,          , 
     ,   !
        .
     --       ,
   ? --  .    : --
,   , ,       .
     --    ,    
      ? --  , 
   .
     ,       "
" ( -- ), , ,   
    .  ,
           
  .     ,   
  - ,      .
       .      
.    ,  ,    ,
 .  ,   ,  
        .  
   ,     (", ,
!  ,  !")    :
     -- ...
     --   ? --      .
     -- ,  -...     .  
...
       .   ,   
,   ,    .  
,        .
     -- , ,  ,     . 
   . ?
     -- , ,  ...
     --  ,     .   -- 
    .    
,       .     
.
     --  ...
         .       
     .     
,    ,      
.   ,      
      ,   
        , 
 ,    ""  , 
    . , 
     ,    
  , ,   .     
 ,    ,    -  --
      .
           .  
     I, , ,  
.    ,     
  ,  , :
     -- , , !    ! 
!    ,      
.          , 
   .  ,      
 ?
     --   ? --      .
     --     !     
.    ! , -  
     !
     -- ,  !       .
  . ,   ,  .  ,  
    "  ",    . 
     ,     
,   ?
     --  !      ,  ,   !
   !      , 
 !      ,   
 ,         
,   - ,       .  
     .   ,  
     .
      :
     -- ?   ,      
 ?
     -- -,   ,   .     ,
  ,    .
     --     ! ,    
 . !  ,  ,   
       .   
 -- ,     .   
   ,  ,      
-  .      
.
     --  ,    .      
     ?    
  ? ,  ,     
-?
     --  ,    !     
 .   ,   "-"
          ,
--     .    
    ,      .
     --    ,  ,  , ? 
  ,          
?
     -- , , --  ,    
   . --       
.        
 ,   .
          ,    
.    "-". ,  
"-"  "-",   
 .   . , ,  
 ,     " ".
 ,     
,        
.   , ,     
 ,         . 
 --       "
"      . ,
      , ,
   ,    
.
     "  "-", --   .
        .      "" (
     ,     
 ),     -
    .   
:
     -- ,  ,    .     
     ?   ,    
     ?
     -- , ,  . ,   ,   
   .   --    . 
  .
     -- !    ,   .    !
      - ( -
   ),     ,
,    ,    ,  
     , , .    
.  ,     !
     --  ,  ,   ?   
,    -    .
     --         !  
,   -:     
    ,    
 .     , ,  ,
...
     ,  " "    ,
 .
     --  --  , --   . --   ?
       ,  
  ?
     --  ,    ,   . ,
,         .  
 ,      .
     -- , , ! --     .
         
"".
     -- , , -- .    -  ?  
    .
     --    .    ? ?  
, ,   .  ,     
.  ,    !     
  ?  , ,    
,    -   
 .    (   ,
)     ,     . 
     .
        .    " " 
 "    ", .  , 
      ,  , ,  
   ,   . , 
       ,
   ,     
 ,       ,
  .      
.  ,    (,  )  
  ,     
,         
.      --  
    , --   
  .     -  :
     -- ,   ,      
?
      - ,    ,  
 . -,       
.    ,  .   , 
 , , , ,    -
  .

        3)     (.).
        4) ,    .
        5) ,      (1757-1827);
        
 " ".
        6)     (.) --  
      , 
 .
        7)  ,  (.).
        8)    (.).     
 ""  ,    .

        3

            
  ,     
    ,   
  --      .
          ,   
 ,       . , ,
, , , , , , ,   , 
 , ,  -- ,   . 
,    ,   
 . ,   ,   
,      ,    
    "" ( ,    , 
 , , , ,   ).
             
 ,   .   
       "",  
   .       
   "  ",   
     .
     "  (, ! !)  ", --  
.       .   ,
    ,   ,    
-  .  ,    
    ,    : "
  , ?".   - , 
   "   ",      
     ?  , 
,        ...
        , 
  : " , ! ,  !
    (: 6,26)".  !   
? ,   ,   
,     --   
  ,      ,
   .    .
     -- , , --  . -- , ! 
.
        : " "   
  --      .
        , 
 , .   ,
,    ,    
        
.   , " "  
,        -,  
      ,   
  ,    ,    
   ,   . , 
    !
     --   ? --   .
     --  , ,  .., --     
   --  ,  , ,  
  , ,  "-".   
 ,          
 ,          
 .
     --  , -... , - , -- 
,      ""    
. --  ,  , , ,   
.    , , ,   ,   
  .    , ,    ,
, ,     .
             
    .     
 ,    ,     
       (  
         ).
 ,     .    ,  
   ,       
     .   
,        
    .
       .    
 ,        .
,     :   
 ,   ,   , 
      ,   
   ,    ( ,
 !),   ,     
 .    ,        . 
,  ,       ,
 ,  ,  ,  ; 
       .
     --   ,    , --  .
--   .  ,     
 ,       .   
    -  .   
 ?
     -- , .         . ",
,   ,        
?"
       .     ,  
   ,    ,     
 .
     --  ,   , --  . -- ,
   ,      
.     - .    
  ,    .    
   ,  ,   
    .  ,    
 ?  , ,  , !   
 . , ,  ,   ,
 ;   ,     ,  
,    .
     -- , , --        
.
        :   , 
         
.   -,   ,
   ,    , 
        -.
       ,    
,     .     
   (,     
, "") --  ,      
,      .   ,   ,
  .  :     
         .
     --   -   , --
 .
     --  , .   ,      
.     ,      
  ,    ,    .
     -- -, , --   .   
      ,    
, , ,     
  .
     -- , , --  ,     
  , --     ,  
  . , ,    -- 
 .  ,     .  
!   , ,        
    ,     ?
     --   , ,       
.    ,  ,   
,         .
     --  !   ,  .
     -- , .      -- ...
         "-"     ,
         
  ,        
,           
 -    
  .
      , ,     
           
   .       
  !   , ,  ,   
     .   
       "
" (       ,
  , ,    , ) 
,  ,     
.        ,
       
.   ,      
"  "     . 
,      ,  
.
         -- , ,    
,  ", ".   , 
   ,      .
  .   "  "  
      ,  
     : " -  
 !" ,   ,    
   ,   - ,
     ,  
   ,   .  
  "",    , 
  ,   .   
   :

            ?
        -!
             ?
        -!
         - !

           " ", 
        .
              
 (!       ),  
    ,     
.    -  
" " --  ,  ! , 
  ,    ,    
 ,      
.   ,       
    ?  
: ",  -!", "   ,  
,   -!"    -
   ,    
.    ,   --
,    - 
 ,       -
       " !"
      .  ,   ,
      -- ,  ,
   ,      --
 ,      .  
     ,       
        .
  .
     --  ! ! --  .
     -- ,  !  !  ,  ,
   .
     -- " "(9),  ? --  ,
      
. --   ?  ,    --    
 !
            ( 
    ).    
 --     ,   "", -- 
 :
     -- ,     .    .
     --    ,      
 ,   ?  ,   ,
   .  ,  .
     --      -? --  ,
  . --     
 .
     --   ,    .   
  ,   ,   .
       ""     
 .       (
 )       .
            ( 
    ),   
-    ,      
 .    ,     ,
   ,     .
,      ,   ,,
   -- ,    
,   ;    
     -  
.   ,  ,  
  (      ), 
    ,      
     .   
 ,       .  -
   "  ".   
,    .
          , "", 
 ,      .  
  -,    ,
 ,       . 
   ,  , , .
     --     ? --  .
     -- ,  --   ? --   .
,      .
     -- "     !" , ! --
 ,   .   
 ,      , 
    ,   :
     -- !   !      
 ,     ,    
.        ?
     -- , , --  , -- -
 ...
     -- ! --  ,    . --
!       ,
       ! 
   --   !   ? 
,    !
        .  ,   ,
   ,    
 -     .   
 ""     :  --
 ,  --  .
     --  ,   , --   
,       . -- 
 ,    .    ...
     --  , --   , --    
.    , !     .
        ,     , 
 ,        
.     ,   
  ,   --    
 ,    , --   ,
          . ,
,      ,   
   .       
     .
     --  ,     , -- 
, -- -     . , , 
  ? ?  --  ! , ,  
?
     --  ? -,  ,  .   ?
     --  !  ,  ,  "
  ".      " "?
     -- ,   . ,     .
     --  !  ,  ,  .  
   " ".   ,
 ,  , , !  ,   
,        
.
     --         ! -- 
,       , 
        . --   
   ?    ?
     -- ,        , ,
.  -   : ,  
   .     ?
?
     --    , --  . --  
        .  
  .
     --  ,  .     .
  --  au fait(10),    
     (11).   .   
         .
      .   .   , 
      ,  . ,
,   ,     ,  
     .     
     ,   
,      
   .
          - (  
   ,        
    ),      
 ,       . 
      ,  
    ,    
     -- , , , 
.      .  
 ; ,    ,  
.    ,      ,
, ,   .    
        ,  
 .
     --   ,   ? --    .
     -- , ,   , --  .
     --      ?
     -- ?   ,  ,   . 
   ,  .
         ,  
    ,    
" ".  -   "" 
.   ,      
   ,      ,    
    , 
,  ,    .
   . ,   
,   ,   "  " 
  .
     --  ,   ? --  , 
.
     -- ,  ! --  . --   , 
,  .
      ,   ,  , , 
  ,      . 
  :      
  .   --   .
,         ,
      .
        ,  ,   ,
       
 (      
).  ,     .  
  ,      - 
.    ,   
 ,     --     
   --    ,  .
     ,   ,
    .   "
  "      , 
     ,  ,  
   .   -  , 
   ,    ;  
  -   .
     --       ? --  .
     --  .    ,  ,
, -.   , 
  (12).
     -- , --   , --  .  
    .
     --   .    ,  . :
   --  .   , 
  qui vive(13),    .
     ,  ,  , 
 .   (     )
   "au revoir"    
    .
         ,    
 ,        ,   
     --  !   
 -:   ,  
,    ,  . 
   ,     
 ,      
.  ,      
     ,   
 . -,   ?  , 
        ,  
   .   ,   
 ,     . 
,        : "
,  "   ", "    " 
,  , "".
     --  , , --     
 ,   , --   
  -.  , , !
     --  ? --      
  (      ).
             :  
 ,       ,  
,           
:
     --  ,     ,   
   ,   ?  , ? 
     , --     ,
    -,   .
     --  , --  . --  
.
     --   ,  ?   ?    , 
 .  ...
          ,   
     .     
     .    
  ,  , ,    
.
     --      ! --  . --  ,  
   .     !  
 ,          
        .     
 ,    .
     --  , !     ,   
  ...
     -- !        .  
    ,    .      
,    .
     -- "!" --      
. --   ,  -  ! , 
,       .
        ,     
. ,  ,      
 ,     , 
   ,     
   .       
  ,        -
,        
.          
       ,
   -  ,   
   ,     
      ,   
   ,     
 ...    ,   ,
   -    ,    
      .   
   .
      ,       
       . 
    ,  ,   
  .    ,  - 
        
   ,   -. 
      --   ,
       , 
 "  ",     
         ; 
    , ,  
,       
,      ,   
  , --    ,  
, , ,      
,    ,  ,  
  ,  .  -  
   , ,  . 
,     ,   ,  
  .  ,    , 
 , --   .
          ,   
 .      
,   ,     
- ,     . 
 ,      
    .
           :
 ,       --
    ,   .  ,
           
   .      
:
     --    ,   ,  
.
     -- ? , !     - , 
 !
     -- ,   . -   .
     --      , -- 
 ,  ,    . --  
  ,  ,     , 
...
      ,    ,  .  
,      ,  
.    ",     !",  
     .
     --     ! --   
,            
  .
          ,  , ,
  .  ,   
  .     
     ,   
 .
              
 ,       .  
 ,  -  ,  : 
        
        .  
,       , 
   (      , 
  , )    
.

        9) "   . ,   ", -- 
    "".
        10)    (.).
        11)    .
        12)  --   , 
       .
        13)  (.).

        4

          . ,   
,       , 
,   ,    .
         ,    -:
        
       " ", 
     .   
      ,  
  ,     
     ,   
,   . ,  "",   
,         .
          ,  
      .  
 . ,    ,    
       .    (  
   )     
   ;       
 .
      "",  "",    ,
       .   
         .
   ,     "",  
  ,      ,
 .     
"":     ,    ,
   " " , 
,     .   
-  ,    
      , 
     ,   
.    " ",    
,         
"",       .
          . ,  
,  ,   -  
 ,        .
     ,  ,
      .   
       . 
  ,  ,   
  ,       ""
 ,     ("     
  ")   , 
,   .
             ,
  .      , 
 ,    ,  
 ;    ,    
       .  
,   -   . 
   .      
   ,      (
       ,  
  -).     
      , 
  ,     
 ,      
. ,    .   
  ,       
  --   .
         , -  
        .  
     .   
. , ,       
 ,  . ,    
         
      ,    ,
  , ,     ,
     .  , 
 , , ,   , "
 -".    
      ,    
 :   ,   ,
   ,     
  ,   .
               
    .    
 ,  ,  ,  ,  
         .
     -- ,   ,      ! -- , 
 , ,   ,  .
           (
         
)    .    
 .
     -- -    , , --  . -- -
   ,   .
        .   ?    
   ?       
  .     
    :    ,  
    --     
,   -  , ,  
 .  ,   ,  
       , 
 .     
,        
  ,     
   ,   
"  !"    ,   
  1882 .
     --  ! --    . --   
    ,       !  
,   , , ?       
, ,  - ,    ,  ,
,  ,    .   , , 
  -  ,  , - ?
     -- , --  , --   .   ,
 ,  ,     ?
     -- -, ,  -    .   
   ,      ,   
  .
     -- ,  ,    !  ,   
 ,  .
     -- -, ,   ,       !
     ,     , 
  . , ,    ,    
 .
     --  ,  ,      ,   
   ,       
.
         --    "".
     :     
 ,       ,
   .       , 
   ,     .
     -- , !       !   ,
!        .    , 
    ,    .    
 ,  -    ,    .
  , ?      --    
    ,   ,  , 
,    .  ,  , 
,  , ?
     -- , , --  .
     -- -, ,   ,      
!     ,       
 : ", --  , --  ,    
 ". : ",      , 
 ,  ,      
".     ,  ,    
,    ?    ,    
,   ,  -     
,  , .      
! -,  ,  ,    
?       !
                "
" --    " ".   
 ,     " "   
.            
   ,      :
"!  , ,  ?      ,
    -- -  !    ,  
! ,  ! !"
        -    ,  
  "-   ",    
 .        , 
         ,
 ,        ( , 
,   )     .
           ,    
   .  ,  ,
     ,    
,     .   , 
   ,     ,  
     ,  .
 ,  !  -!  ,
,   ! ,   , 
!
             
,       " " 
    ,   
 " "       .
         , 
  ,    .   ,
   ,   . , , 
      ,    , 
     ,   
 .
       ,      
, ,  ,    :
     --     , --  , -- 
, ,  ,        
.  , - ,     -!
      ,        
,     .  , ,   , 
    ? -    , 
.
             .
    ,    
,         .
", ! --   . --  ! 
    (: 13,14)".
     -- ,  ,   , -- 
 .
       ,   ,    
,   .      ,
  ,       
 .  ,    , 
       ,   
      . ,
 ,   ,    .
      .  
" ",    , 
     .
       ,    ;   
 --  .     ,   
   -- , !   
    "", ,   ,  
   .      
     ,    
      .     
  ,     : , 
  ,    ,  ,
       - 
 ,    .
              
 ,    ,   ,  
.         
.  ,  ,    .   
   ,    
,  ,   .   
      . 
        --  
   ,     .  
 ,   .    
 ,       
.
        .       
 ,    --  ,  , 
--   .     ,  
  ,      
,   .     ,
  .       
   .   ,  ,  , 
,    --      
.    ,  !  
,  , , ... 
    ,        
     .
       , .   ?   
  ?   ,   ,
--  ,    .  
: ", ,  !   !". 
    ,      , 
     -- , ,   
--   .     ,  
       .
     -      
  .  ,   , 
      ,   
, ,    ,   
  .      ,  
.
       .   ,    
   .      
,   .   ,
 : " ".       
  ;        , 
 .    . .
,  ,      ,
          
  ,      
.
       ,    ,     
-   ,     
 ,       
   ,     
     .      
   --  ,   .
           (   
,    ,   , 
   ),      
"  "    
.

        5

      .    , 
         
 ,  --  ,    --  "
I".      ,  
 ( )    
. ,      ,
      -- ,  
    .    
, , ,     
 ,       
 .      
       "  ", 
     " " 
 .
             
.     ,    
,          .
 ,  . ,  , 
    ,  , 
 ,  ,   ,  
   .     
       , 
  ,      
   .  ,    
      , , 
 ,    , 
   ,    
   .
     --     ! ! --  ,   
    . --  !  -
! ,      .   
 ?     !    
 " "!
     -- ,  ! ! --     ,
 .
        (    ) 
  . ,   
          ;    
        
     .   , ,
       
   .     
,       ,  
,    (      
).
          ,  ,  
  ,      , 
    ,    ,  
,   --    .
        .
     . , !    --  ! ,  !
-,  ,   ?  .
 !  ! ,  . ,  -- : "
 !     !". !
     . ,    ,    ...
     .  , !   ,  !
     .   ...     ...
       .  !    !
(.) --!
     . , , , !  ,  !
     . ,    ,    , 
   ,   ,  ...
     .   ,    .
     .   !     !
      ( ). ---!
        ,    
      ,   
  ,    .   
,    . "   
"          
,      , 
  .   ,    
,        .
    --  "  ": 
   .       ,
           
.        ; 
   ,  ,  
 ,       --
.    ,  
  ,     ,
 I, ,  ,    . 
     , , , 
  .     , 
      " " (
 , , ,    ). 
   .   --   
,      .  
 .     ,   
  : , , ,  (, 
   !), , , , , 
--      .    
   ;      ,  
- .  , , ,    
     ,  
.  ,        
 .        ,
  .    :  
 ( ,    , 
,   ...)     , 
    .
       ,  .
     -- ! ! --     (,
     ). --  !  
  ! !
          ,   ,  
  ,     ,   
     ,   ,
         
.       
 .
           , 
    .     
,   ( ,  
)       , 
   . , ,   , 
      ,  
       . 
   ,    ,
      -- 
   -- .  ,  ,
        .  
       ,   
"".        
    ,    
,    .    
         
   -- -,  , " ".
,       
.    ,   ,  
 ,     ,  
   , , ,  
.
     --   , --  ,    
, --        ,  
     .  ,  
      .
     -- ,     ? --  
 ,        , 
 .
     --       -- ! -- 
,      .
     --    ,  !     . ,
--  ,   , --    
   . , ,     
   ?
     -- ?   ?
     -- ,   .   .   
   -- -,  .   
 .     ,  , 
 ,   " "      
      .    --  
 .
     --    ,  , --  
,     . --   
 .       .
     --  ,  ! --   . --  
    !       
,   .  ,     !
           .
   ,    " 
",      ,   
     ,    . 
        
    ,   
 . -- ,       .   
   .     
 via media(14)       
  "".
     --    , --  , -- 
!    ,    , 
 ,    ,    . , !
     ,       
: ",  ,   , 
...".  :
     --       , 
. , ?
     -- .      .    
 . " ",  ,   ,  
        ,  
   .   ,     
?
          ,   
   642   ", ! , !
,  !".     
 :    ,  
         , 
   , ,    .
  ,   ,  "!
!",      "  ",   
 .
     --  ! --      . --
   ,         .
   :  ,   ,  
  -- !  ?      
  .    --   -
, -    .
     -- ,  , --  ,   
. -- ,   , ,   
    .  -, --  , --
    . , ,     ,
  .     .
     -- !   !  !    
         .   
.  ?   -- ?
     -- -, - "", " "   , --
  .
          :  
 ,      
  ,     "-
-"      .
     --  ,    " "! --  
      . --   , 
     (15).     ,
  ,       
,          
   .    !
       ,      
  .
     --   ,   !  , --
   ,  . -- 
,      " ", ?
     -- ,  , --  ,   
 . --   ?
     --   -   .   
  !
             
" ".    ,     
  ,      
,         
,        
( , ,   ).  ,  
,     ,    
" "  .       
 "  ", , 
       
.
     --  ! --  ,   
   . -- ,       !
     --    ,     ? --
 . --  ?
     -- ,   - , ,  , -- 
 . --    ?  -   
  ,    ...   -- ! -
 ,    .        
  ?          , 
.    ,  
,   - ?   
 !     ?     
 ,    --    ,
   .
     -- ! --  ,   . --
   ,   .   ,  
  ,       
    (16). -    
       .    
  :  ,      . 
  .
     --    ,        -- 
  .      , 
        ?  
     ? !   
   --  ,    --    
 !       
     .  ,  , 
   !
     --       , --  . --
,  -- ,   .
     --    ! --  . --
   !   ,  
   ?  ,    
 , --   " "  !  
,   !    ,  ,   -- ,
.       ,  , ,
   ,    .
     --    ! --  . --  . 
  ,   ,  . ,   "
",      --  .
     --    , ,   .  ,  
.       ,  
 . ,    567-: ",   
   !".
     --   , , 231-: "     
  !", --  ,     
 .
         ,    
   (   
    ).     
  ,        
 "".  ,  ,   
,   "  ",   
 .        .
,        
--   ,   ,  ,
  ,   ,   
   , --     
. ,      
  " ".  ,   
        . 
    , 
  ,       
  .
     -- ,  , , , , --    
      . --    
, !     -   .
,   ?
     --   .
     --  !  !     --    
  . , !    -   ?
    ,    :  
   .
     -- ? .   , , ,  .  
" "  " " ,     
.   !   
   .  ,  ,   
?       ,  ,
    ,   ...
     --  ? ! --  . --  
        ,    
.       !  ,
,   ,      
.        ,  
    .      , 
  .
     --  ? --     .   
  , ,     
,       .
--       , --  ,
     .
     -- ,  .   ,  :   
  " ".
     -- !   ,  ! -- 
 ,         
   .
       , ,      
  ,      , 
     .  
   (   ,  
  )     . 
    , - 
",  "     ,   
       --    
  .

        14) ,    (.).
        15)   (1872-1970) -- , , 
 ;    (1887-1975) --
, .
        16)      
()    ( ,  
 .).      .

        6

          .    
,   :  , 
 .      ,  
 ,     ,  
       ,  
    .   (, ,
    )  .
     -- , , --   , , 
   ,      .
--   ,      ,   
 --  ,   ? --      
 - in toto(17)?
     -- , .   -- .
     -- ! ? , ?   ,  
 --   ,     ?  , 
!   !  ,    . 
,   :    
  ,     .
     --  ,    " ", --  ,
  .
     -- ?   -    --
, .    ? ,        ,
 ,     ,   
 .  ,     ?  
 , , ,  ?
     -- , , --     , 
    .
     -- , --    . -- -, ,
.     ,  ,  -- -
     . ,  , 
.  : , ,     , 
    .  ,  ,  ,
       .    
 , ,      .  
 ,     ,    (
 ,      ),   ,
       ,   
.
     --    ,      , --
 ,     .
      , ,  ,    
 ,      ,   
  ,  -  .  ,
     .  
 ,      .
     --      ,     , -- 
  ,       .
     --   ! --     . --
      ?
     --  .  ,    "", 
 ,      ,     
.   --  !
     --  ,     , 
   "  "? --  
. ,   , : -- ,   
,           
  --   ,     
.         
   - ,   
?  ?
     -- ... --  ,     . 
      ,   
    .      
        .
,          
 ,      
 !
     -- , --   ,     
 .
       :
     --      !  , 
,  ,     ?   
",     "?
       ; "  ,   
",        .
      , 
 ,     ,   
  .     --  ! --
    :   
 ,     -- .   (,
 ,   )    , 
        "", 
  -     . 
  ,      .
     ,   ,    , 
    "   " --  
 , ,     ,
        . 
 ,      
.   ,   --  ,  
    .    .  
,   ,  ,     
,     . , , 
 .    --    .
 ,   ,     .
     ,     
      .
            :
     -- ,    ,  .
     -- ,  " ", --  ,
    . --  ,    , 
     " ",  ,   
        
(   )  : ", ,
    ?". "    
!" --  .  ,  ?
      .       -- ,
    :    ,   ,
  ,    .    .
  ,      
          
    .   
      ,   
 ""   ;     "
 "   .    
   ,      
 (" ",    ) 
    ,  .     
    --  ,  
 , ,    .  
("  ",   ",
,    ,    
    ")      
.       , 
    ,  ,   
    :     
,         .
            , 
    .      
 ; ,     , 
,   ,       
. ,  ,       ,
 .       , , ... --
    .
     --      , --  
, --    .
     -- ? --   . --  !  
 .
         ,     .
     .   
    ,   ,   ,  
      .     
    ,  ,  
     .
     --  ? --  .
     --  -, .  ,  ,
     ,  .
     -- ,   ,    , 
     .
     -- ? ? !
     --    .      .
     --  ? --   .
     -- .   ;     
 .
     -- !   !  , ! --
    ( ,   
    ). --    
?       ! 
,       , 
,     .
     --  ... --  .
               -- 
      ,    
.
     -- , --   .
     --  !
               .
   , ,   , 
 ,  .
     --     , --  . -- 
,        ?
     --   ! --     .
     --   -   , --  .
     -- ,    !  !
     -- ,  !    ?
     --    --   !
     --   , --     . --
, ,        : 
 --     ,   
 ,     ,  , 
  .
        ,  :    
  ,       ...
    ,    
  .   ,    
:
     -- ,       ! --   
 ,   .
     --    ?
      ,     , 
    .   .   
   ,    , , 
-- .   ,    -,  
,  , ,     .
     --   ? --  .
     --    ,     ?
     -- ",   " -- , -- 
. --       .
        ...
     --   !  ,  !
     --   !    , -- 
 . --   - .
      . ,      .
        , 
       .
     --  , --  . --     
.
     --  !   .    ,
  ,       --
 ,   .  ,    
    ,     .
       . , ,  
. ,       , ,  
  ,   . ,  
,        
        
.   ,       
,     .       
,         ,    
 ,        ,
     .
     --     , --  ,   
 . --  ,    ( ,
  )    .  ,   ;
   : , , ...
     --  ,  , --  .
      ,     , 
    .
     --      , --  , -- 
   , , ,   
    ?
     ,    ,       .
  --  !    .  
   ,     . 
 , ,   .
     --  ! --  . -- ,  ,
!
     -- -,    , --  , 
   , --   -  
.
     --        !  ,
 !
     --  ! --  . -- , .
       ,   ,   ,
     ,   . 
    .
     --    , --  . --  , 
  .
     -- , --   . -- -  
 .      .
         ,  ,  
  ,     ,  
 .
           ,   
 .  ,   -   ? ,
   !    ?  , 
    .    
 ,       ...  
        
.
             ,
       ,   ;
 , ,   .   
  ,    .
       ,  .    
  . "  ,      !"
--   . ,  ,      
 :    .   -- 
    ,      
... , !    
 .    ,   .
"     !" --  ,   
.       "    !".
    ,      .
,      .   
        --
,     .     
 ?        ?  
   , :    
  ,       . 
      , ,  
(" ",   ),       
.
     ,   ,   ,  
.          -- ,
      .   
,       
(,  ,  ,   ).
   --  .     
,     ,  -,   
 ,    .  ,
           
  ,    , 
   ,      
     .     .
    ,   ,
...
       !  ,   -- ,  ! -- ,
       . 
     ,    ,  
    .  !   
    ,     !    
   , , ,      "", 
, ,   , .   . 
       ,    
.       ,   
,        .  
  . ,   ,   
.  .
          ,  ( , 
)  . ,        
--      -    . 
       , ,
     ,     ,
     -- .
           
,  ,  -, ,   .  ,
        -- ,
  ,      .    
       . ,
       
,   ,  - , 
 ,  .     
  ,    . , ,  
,      .    
  . ,       
,  ,   :    
     .    
,  .   ,      
  ,  -   .
         ,    .
,     -- , ,  , 
  --  ;     
  .  ,      
. , .         
,     ,  
 .
        ,    ,  
,    ,    . ,
       ,     , 
     .    
         
""    ""    
"", (""  "",        
).     .
       ,       
 ,     , 
     .  ,  
,     ,  , 
 . ,      ,
,  .       
.         
 :  ,    , ,
    .   -- , ! -
  : "       ,
     ?".    
      (" , ! 
!     ; : 9,62).   ,
  , ,    ,  
,       -- .
       ,       . 
    ,    ,
,   --      
 .   ,  ,  .
   ,   .   
       ,   
   .

        17)  ,  (.).


         II

        1

        ,      
      ,   
 .
        .     , 
  .    --   
       ,  
 ,   .
     ,  ,   .   
  ,     ; 
      ,  
.    ,   : 
,   .   --  , 
,       -- 
  ,     .   
  ,    ,     ,  ,
  ,    .
          , . 
    ,   
.        . -
,      
,      - ,
    .    ,  
   ,      
.  "".   ,    
   .    : "", "",
"", ""...       
,     .    "",
"", ,     ,  , 
-      ,   ,
  .
      ,    ,  
 .        ,  
 ,  ,     , 
 , :    , 
-   "  !".      ,
  ""  ,  ,  
    .
          .   
, ,  :   "
 "   "  ?".
     ?     ,   
       --  ,  .
 ,  : ""    ?".  
,       .  , 
   ,      , 
  ,  , ,    .  
  ;       
 -- "".  ,  .    .
   ,      
   ,  .
            . 
   ,   ,      
 ,      . 
  :  ,   
,   , ,  , ,  
       --  -
 .    ,    
 .  ,    , 
.   ,  ,    
,     ,     ,  
   .
        ,   , 
  .      
  --      ,  
  .       
 ,      
 ,         ,
  . , - ""   : 
    .     --  
 , ,    ,  , 
;    ,      
 .    ,   
.        ,   ,
, , ,        .  
. -  .
       ,     
  " ""  ,   
 ,  ,   ,  , 
   .    ,  
  :   , ,
 .   ,      
     .  : "  
 ", : " .    ". 
         "--".
 .   ,     
   (      
)  "--"  . ,   .
            . 
  ,   ,    , 
 ,    .    
?   ?   ?    ?
        .    --    
  : "!   !".
        ,      ,
,   , ,  , 
,    ,  ,  . 
,  , ,   .   ,
,      ,   
      ,   
,       .    
       -- , , ,
        ,   ,
   .     
         ,  
 - ,     
.      
    ,   .    
.
     -- -, , , --  .
     ,     "-", 
:
     --    .   , .    .
     --  ,      ? -- 
.
     -- , -! --   , 
   .
     ,  ,    .   
,     . , ,
 ,  (18),   
.   , - ,  
,  ,       
.      :
     -- , !
     -- .
     -- , ,  ?
     --  ?
     -- , , ?
     -- ?
     -- !   ! --  ,  
,       .
     -- , , : -   ?
     --  .
       ,  ,   
.   ,      ,
        .
     --  , -, .
     -- ! --   . --  !
       .      
. ,    ,   
 ,       
.
     --   -! --   . --  !
 , , .     ,
   ,     .  ,   ?
     -- ? --   .
     --  ,  ,     ,   ?
, ? ,   ,   -- ! 
 --  . , ?  , ,  ?
     -- , ! --   . --  ,
,  . ,  ,    -?
     --   , , --  , --   , 
  .     , 
  . , , ... - ,  , ?
        " ",  , 
.        
  :
     -- .
     -- ! -!   ,    . 
 , , ,       ,
, ...
     --  ?
     --  ! --   ,  
   .     
,       , ,  
. --     ! ,      ?
     -- , !  ?
     -- , -!  . , ,  :
, ,   ,         
--  ,  .    -
, ?    ,    
          
(19).     -,     .
   ,  ,  , ?     
 -- ,          
.      (   
),       --   
     .  , ? , 
,      ,      --
     ,        
.
            .   
:
     --   ?
     -- ? , ,  -- . , ,  ,
    ?
     -- , ...  ,       ? ?
     -- , , !    ,  ?
     -- , --   , --  .
           .  
  , , ,   , 
, ,     --  ,  , 
.           
,  ,   ,   
  .       
-  .  -    
.
          , 
  .    : ", -
!"         
  -- "   ",  .
  (  , )  :
     -- , ? .      ... .
 -  , , ?
     --  , --  . --    ,  
   .
     --    !    ,   
,      .  , !
     --   ,  ! --  , 
  .
      ,   . ,   ,  
  ,   ,     
,    ,    .  
   ,     , 
   .   ,   
 ,   ,    
    ,    ,
, :

        ...!   ,   .
        ...! ...!     !

        18)    "" -- , , .
        19) : ""   "" -- ;  
: "" -- , "" -- , "" --
, .

        2

          ,   
      .   
    .
     ,    ,     
  .    ,   
- ,     ,    
   ,     .  
,    ,   - ,
 , -,   .  
    --      . 
    ,     .
          ,    ;
        ,  
.       (   
,  ,    ), 
 ,        . 
    :    
,  ,      .
      ,         , 
     .    
  .  ,  ,  
 ,       
.      . 
 .  ,     ,  ,
   , ,   
   .      ,   
  ,      ,  
-  .  ,  -   
       .     
 --  .     ,    
 -   , -   , 
  .
       ,    "" (
)   ,      
 .         
,  ,     
 .    .   
,       -
.   (, ,   ),   
  .          
  ,    -  .
      ,  ,      ,
     ,      
    .   
  .      ,  
   ,    .  ,   
,        . 
  .      
 ,   .  : 
      ,  
,     !  ,  
       ,   .  --
    ,  .      
.
      .     .
    ,    ; ""  
  ,       ,
    ,  (  !)
  ,     
     .    
  ,       
.   .    ,   
,  ,  .      
     ,     
.       ,  ,
, ,  ,  ,  ,   --
.
           ,     .
       , 
.     ; ,  
    ,     ,  
, ,  .     ,   
,        ,  
      .
          - .  
,      ,  
,  ,      , 
   ,      
   "",      ,  
    - ,    
 .  ,       
  ,      -- 
    ,        
 ,     . 
   .       ,
 ,    -- , ,  
.     . ", ,   
 ?" -- ,      
 .
       ,      , -
      .    ,
    ,  
, , ,  .    .
   ,      .  
       .   
 ,   ,     . 
    :    --   
,  ,   --     
  ;        --   
  .     .   
  ,    ;   ,
  ,      ,
    .     ,
    , , ,    .
     ,     , 
 ,   ,     ,
,   .      
.    :  ,   , 
  -,      
 .   ,   ,   -
.        
 ,    .    , 
     ,  -  . 
  ,       .  
 .      ,  
   ,     
 ,      . 
      ,    
  ,       
 .        .
      ,  ; ,
    ,    . 
   ,  ,  
    ,      ,
  .
            .    
   ,    . 
   --      .  , 
     ,     
.      ,   
        
 .      (20), 
    ,   . 
,  -   .  ,
       ,  
   ,  .  ,   ,
  .
            .   ,
 ,      .   
  .     ,    
,  ; ,   , --   
      .     
     .
     -- , ! --  . --  , ,
!
     -- , ... ! --  ,  .
     -- , -     ,  ?  
    , ?
     -- ,  ... !      ,   
.
     --  ..., !    - ? 
,     .
     -- ,   ...!       ... ! 
      .   ,  -- 
 ... !
     --     , --   , -- 
     .
         ,    
 "",  ,      . 
        ; , 
,      ,   
.        , 
      .
     -- , , --  , --   
.   , -!
         ,      
   .
     -- ! --   ,   
. --  ... --  !
     , ,     
Resurgam(21).      .
     , ,    ,   
 .        
.  , ,   
     : "-"  ",   
!" (   ",   !")   "...!  
,   ",     
 .        ,
       , ,
     ,
, , . ,    
   ,      
  .    :
       
 ;      ;  
  ;     
,    ;    
  ;   ,  
    ,      
,        .
            
 ,   , ,   
:   ,  ,    ""
 .     ,  
          
.        
,  ,     .
      ,   ""
 .          
 .        
    .
     --   -   , --  
,      . --  
  .       .  
,   ,    .
     --  !  !  ? --  .
     -- ,  .       ,   . 
     .         
      .
     --   ""? --  .
     --   ,        
.          . 
     .  -    
 ,   ,       .  
-,  ,    , 
  ,      .   
     .
     -- ,  , ,   ?
     --    !    ,  !  ,
    ,     .  , 
 ,     ,   .
     --    - ? --  . --  
       .      
  , ?
     --  !    .     ,
    ,  .
       .       ,
     ,   - 
    .   ,  ,
 ,  :   
 . ,   
   ,   " ".
     -- , , ? --  ,   :
"    .  ". ! 
 ,      !
     -- ?   , ?
     -- !  ?    . " " ,
" " .   !
     -- , , , --   , 
 . --       .     
,   .
     --  ,    , --   ,
--         ,  
        .
     --    ,  ,   ! --
   . --   ,   
 .
     --  ,      ,   
 -, --   .
     --    !  , , !
           , 
 .     .
 -   "". , , 
:
     --   ?
     -- ?     ,  .
,   ,      .  
 :     ,  -
. , ,   .   .
     -- ... , .
     -- !   ,    , -- 
 ,   .
           .    
,   -.    "", ""
    --   ,   
  ,   .
        .      
,     .  , ,
  ,  ,     
  ,  ,  ,  . ,
     ,    .
    ,      
   ,       
 .      , 
-  ,  ,   .  
  ,      
.        ,  
   ,    ,   
     .
        ,    ,  , 
   ,    .   
   , ,   
,         
.         
 ,   ,   " ".  
    ,     
  .   , .
,    ,   ,
       - 
.        
     .    
  ,        
.     ,     
    .     .
    ,      , 
     !     . 
.     , ,   
,      ,     
   .
             . ,
    ,      
.   --     - ,
         
   .  ,    
 .         ,  ,
 ,       
,   --     
.
         . .  ,  
,   !     
, , .      ,  
  --   .       
,    ,    
     ,    
     .    , 
 .     ,  
  , ,   .    , 
,    ,     ,
     .  
:  ,       ,
  .     , 
   ,     .
     --      
,     ?      
 ?    ?  ?  .  
   .     ,   
,   ,     
  .
     ,   ,  .   
      ,   ,  
,  .    , : ",
.    --  ,  ",   
,   .  , ,     
,   -  .
        ,  .   
-         ,
         
    .    
  ;   ,    ,
     .    
  ,       
 .        
 .
      ,  .     
,    ,  .  
 ,      ;  
   ,      
  .    ,  
 :
     -- !  ? , !       
!
     , -,  .   
,  - , -     .
 ,     ,  
.
     -- , ! --  . -- , , 
 ?
     -- ,  ...  .
     --    ,  ,    ,  
. -  ?
     -- .
     -- ,   .
              .  
;  ,  -     , 
   ,  ,    
,      ,  .  
    ,     ,  
 --    ,    -- --
     .

        20)     .
        21)  (.).

        3

     ,         
  .    ,  ,
     .
        . , , 
--  -   ,    , 
,   .     
  .    ,  ,  
      .      "
?", ,   .
       , .    
 ,       , 
           
  ( -   );   
    .    ,
  ,   ,   ,
    . ,   ,
    ,     ,  .
     ,    
  ,     . 
  : , , ,      .
 ,       ,  ,
  .     
,  , ,   -  , 
  .
         ;  
       
,    .     
   ,     .
   ,     "" -- 
 ,      ,
    ,    .
,         
,    ,    ,
,   .       
,      .  
 , .     , 
 .   --  ,   ,
       ,   
  .
       ,    -  
   .  ,      
    ,   ; 
 ,        
.       ,   
      .    . 
 ,       
, --     ,    
,     .     
.
      ,      . 
 :  ,    ,
   ,   .   
 , ,    --  ;   
      ,  
   .        
,        
  ,     .   ,
          
   ,   "  ".
      ,   ,
    .  ,    
      .  
   .
           
       " "  " ".
     -- , ,
  ,  ,       
 .      ,
 -,       ,
         .
          .
      :   ,
  .      
         
       .    
      : ", , 
 ! , , ! ,    !"
         .    , 
  "",    .  ,
 ,        
,      . 
      : -
     . , 
    ,   ,
.          
  :
     --      ?
     --  . ?
     --     !
         .   ,
 ,         . 
 ,     "", 
  ,        -.
            ,   
  .     
", !"      ,
     ,    . 
   .     "",
    . ,     ,
    "",   .
        ,   , 
 "", .  ""   
,      ,
       . 
    ,   : "! !
! !",       . 
    ,   , ,
  , .   , 
     ,    
  , , ,    --
 ,   ,    ,  
 . ,   " ", 
   ,      , 
 .   ",  ... !  
, ,    ?",    
  , ,   ,    
  .      ,
    ,    
  ,   " ".  :
    (  ,   
 ),   ,     . 
    -,   , 
    .
             
  . , ,  
,    ,    
, ,  .      
,          
,     ,     
  .   ,  , 
.    .  ,  ,
,     ,    ,  
,  , ,     .   
   ,        
, ,  -      
,        .  ,
 ,  ,   ,   
  ,  .     
,   . -    
    ,    -- 
 ""  " ". , :

         
          ,
          --!
          !

      :

         ,   ,
           - !

     :

           - ,
           -   !

          :

          , ,  ,
            !

         ,    "", 
   "".        
     :

         !
        , !
         ,  ,
         , !
          ,
           .
          ,
         !

       "    "  "
".     ,     
  .     ,   
    ,     
 .
          ,    
 ,    , .    
  .     ,    
--   ,   ,    .  : ,
   ,      ,     
  .     .    
         
  . ,    
  ,   ,  , 
   .
           ,     
,     .     
     ,     
    ,     
.   ,    
,     ,   , 
   .      
.   ,  ,  
 .          
  ,      
.      ,   
,   ,      
 ,   , , , 
       .
           ,    
.      ,   --
 .   , ,    ,   
. ,      
    ,  ,  
       ,  
 ,      .
     4
       ,    ,  - 
   .
             ,    
      .   
      . , ,
       .  
 - ,  --  .
  ,    ,     
.
        . -,   
 .  , ,   
  -.   ,  
    ,  , ,  .  
 ,   ,   ,  
  ,      
 .  ,  .     , 
      .      
        
 , , , ,   .
    .    ,  
-,     --   ,  
   . ,      
.
     ,      ;   
 ,   ,  , 
 ,      
 ,    ,    ,  
 , ,      
     .   ,  
   ,     
.      ,     
     .
          "",   
  .      ( 
  ),      
    --     
. ,    ,   
        , 
    .   .
   ,      ?  
 ,      ;
,     ,    
 .      ,  
 .       .   ,  
,      
  .     
.
       ,      "",  
      -,    
.      . ,   
         , 
  .      ,
     ,     
   .    
 ;  ,    ,
   .  :
     -- , , ,      , ,
,  ,   ,  , , .
, ,    ,     ,
 .
     ,       " 
  ".      , 
    -     ,
  .    --  
 .        
. " ,  -     ", --
  ,      
  .       
      "".
       ""   .   
 ,       
.   --   ,  --  , 
 -- , ,  (     
), ,  "". ,    
     -.    
  , :     
,   ,    . , 
         . 
      ,   
   (     
 ).         ,
    --   .  
  ,    ,  
" ".    , 
     ,    ,
,  ,  , 
 ,        
   .
       ,  , ,   :  
 ,     . -, 
     .  
 ;       ,    .
     - ( ,
   ),    .
  ,       .
    ,    -- 
   ,      , 
       .  
  ; ,   -
 ,        
. "  ", --  .    
  . ,       .
, ,      ,  
"    " --   ,  .
       ,  ,      
  . , , ,  
 .       
 ,     ,   . 
   ,     .
   ,       :
 ,  ,    -  , 
   ,   - 
 . (       
 ,        
).   ,     
    ,  
.     .    , 
   ,      --   ,
  -  .     , 
 ,    ,    .
        , ,  ,   
:    , , .
        
  ",  "    
     ,   
"  -   ".    
 ,    , ,   
    ,    ,
  .    ,   
 ,   ,    , 
.     .     ,
,      ,       
.      ,     
       .
       ,   ,  
    (),  
(),    ()  ,   
        .  
     ,     ,
  ,    ,    
    .       
 --   ,    
 ,    ,  :  . 
 ,         .
         ,    
,    (  ),  - 
 " ",     .
     .
     -- , , , --   .
       " "    ,  ,
 .     : "   
 ".       
     .   
  , ,  -   
  .     .
-      " ",
        .  
" "  ,   ,   
,      , , . 
      " " --   
 ,     .
         . ,  -
   ,     .
 ,  -     
  "     ". , 
  ,     
.     . , , 
 ,      ,   
,      ,  
   " "  .
           , 
    ,      
,   ,    (  ) 
" ",      .
          .    
  ,    ,    
  .
     5
            ,
     .
       ,  ,    , 
   ,      . 
     , 
           
  .    ,  
  ,    
in terrorem(22). ,   .   
,         
 ,    -  . 
     -- ,   ,  
.
      ,     , 
      .   , 
    ,  .  , 
   ,        
   ,    -
  :    1 --  ;
   2 --    
.  ,       
.    , :
     ", ...   !" -- " ! ,
 !" -- "   ,     
 !" -- " !" -- "    
!   ,   !" -- " !" --
", ?  ,  ,   ?" -- " 
 ,  , ..."  . .  : ", ! 
 ".
             
 (--   )    
,      ,   ,
     .      
,      :
     -- ,  ,  ,   
,   !      
! ,  ,  .
         :
     -- !   !
     --   ,  !     -
 .
     --  !   !
       .    
.   ,      , 
 .         .
       ,     
,     ,   
 .     ,    ,
     .      
 .   .     , 
    .    ,
   .    ;  
 " ",   , 
.   .   , , , 
    .
          .   
 -  .      : 
   ,      ( 
,     ),       . 
        , , , 
    .   
 -- - ,    .
          ,   .     
.   ,   , , 
  , .     
.      (    , 
   ?). , , , ,
 --     .    --
;   ,      .  
" ?"   ,   .     
,   .
      , ,    .  , ,
 ,    .   
 ,       
.  ,    ,   .
-     ,    .
         ,  , . 
 ,  ,       . 
         --  
 ,      . ,  
:  ,   ,    ;  
 ,        ,
;      "  
 ",      , :
" --  ?".
        . ,  , 
,   ,   ,   
. ,    ,    . 
  ,         
 ,   ,  .  , 
  " ".   ,    
    .
           --    
. !  !

             
            
             
        (  " ")

     "      !" -- ,   
 ,    -,  . 
          
 ,  ,     
 .
      ,       ,
 ,        ".
  : "    
  ,          
   ".
      : "    
 .   ,   , 
 ,   ,    
  ,     , ,
         .  
      ,  
.   ,       
,  ,    ,
   .   
   ,       ,
    .  ,    
 , , ,   
.
       ,      
  .     
         
  ,  , ...".
       " ",      
  .  ,   ,  
      .  
--     .   ,  .
      .   ,    ,
 -   .   
.  ,   .   
    .   ,   
    ,      
 ,  ,   .  
 ,      .
       ,    -  ,  
 , ,      . 
   -   ,   
  . , , ,    
  .     " "  
,   .      
: " ", "  ", "
 ".  ,  ,    
.
     ,   ,  ,   
        .  ,  
, . "  , -- 
. --  ,  - ?". (,  
 ,   --  ).    
,  .   ,   ,
    ,      .
            . ,
, ,       , .
,     ,     
.
     --   ? --  . -- , ?
     -- .
     --     ?     ?  
  , ?
     --       ! --   -
. --        ?  
          ?   
,     ...   !
     -- , ! --   ,    
,  ,      .
             , 
 ,     .     
 ,    , .  
      . 
       ,  
,     .
      ,  ,  -   .
,  " ",      
 .  ,  ,    
   .   - 
    ,   , 
     -,  --  
  --      . 
    "" .    
? ,       
, --        - 
,        
  .
         ,  ,    
.      -. 
  -     ,    .
!   .    !   
    !
     !
          .  
       .    ?
  ?
           -  , 
? , .      " "
-- ,  "  ", " 
"... ,    !        
 ,     ,    
,       ?
      ,   .   ,   
     ,  , , 
. , ,  --    
.     ,    ,  , 
     ,    . 
  .    ,    
    .  , 
,   !      
  !     -
 ,   !
     -- ! , !      ,  ?
     -- ,  ? .  -?
     --  ,  .   ? ,   
 ?   ,   ,     
!        , ?
     --  ?
     -- !  ,  .     .  
     ,     , 
 .  ,  ?
     ,        .  ,
  " "      
  .  -  
 .    -,  ,  
?    ,   .
       :      . ,
,  .     ?   ,  
    ;   ,  -,  
          . 
 -- .  ,      
.   ,     ,
,  .
        ,     
  -  ,    
,        .  
   (      ), 
  :
     " !    ,  ,    
 . ,         
-     .   ,  
 ,           
 .  ...".
             !
 ,  .   ,  
,    ,   
       .    
   " " (    -
 ).   ,  , 
,         , 
        --   
" ".

        22)   (.).

        6

        ,     
.       , 
;      ,   
,   .    , 
  .      ,  
   ,   ,   ,   
   .
             
.  ,     
      ,  , 
 .  .  --  - . 
 ,  ,   ,   .
               .
 .   ,      
  ,    .  
        ,   ,
,   ,        
.    ,    
 .
         .     .  
  ,       ,  
--   ,      .  ,
   . -   
    ,  - . 
,       , 
 .
         ,  . " -
 ?" -- -  .
     -- ? --        .
     --  .
               
   "".
     -- , --    ,  .
           ,  
,      .  
      ,   ,
 .
          .   
 !  ,  , , ,  
  ,  , , . 
 ,  ,   . ,  
,     ;   ,  , 
 ,     .
       .  .   
   . , ,    
!  ,  ,     --
, ,  !       ?
       ?      ,  
 --  -,   ,   
.  ,  . ,   ,    ,
        .
          -   
.  ,  ,   
,    "   ". 
        :
"   !     !" -- 
       . 
  ,    
:      , 
   ,    
     ,   
  "  "  ,   
,  ,    -- 
  ,      .
     !  ,  ,     .
 --     .  ,  
   .  , , ,    
    ,    
 .   ,      
.   ,     : 
,  . ,   ,  -
.    ,    ;
 ,  --   ,  ,
      .     
  ,   
.
      ,     .  , 
  .     ,  
  ,        
 ?      ,    ,  
    , ?    .  
  ,   " "  . 
 , ,        .
, , ... ,    . 
   ,       , 
  ,         .
       ,    ,  . 
   .    (   
 )       
     .
         .   -- 
 ,       
,   ,      
,  ,       
. -        .  
        , 
     ,     ,
         . 
 ,  ,   - . 
,  ,  ,   , , 
      , --   , 
      ,    
         .
         ,    :
 ,   ,     
  .      ,  
.   ,     .     
  ,  -  ,  , ,
.    ,     ,
 ,   ,     
.      ,  ,
    ,      ,  
   . ,  , 
   ,    
 . ,     , -- 
 ( )  ,      
.
            ,
 -  .      
,     ,   ,  
    .    ,
,  .    
 ", -, -",      
   .     ,   ,
 .         
    "".   
   ,      ,  
   ,        -
.       ,   
.
         . , ,
 ,     ,     
 "   ".      
  ,   ,   , 
 ,    .     ,
  "   !"   ,   
,          . 
 ,   ,     
      .     
    .  
, , ,       ,
.       . 
      .   ,
   "  ",  ,   
   ,     
        
 .
           .   
      ,    , 
 ,    .      ,
   .      -
,        :  
    ,    ,  
 ,       
         .
         .      
,        . 
     ,   ,  
    ,  
        ,
    --      ,
       .
     7
          .     , 
    ,  ,    
.     (     
--)     .   
      ,  
  .
     ,      ,  
        
 .    ,    
  ,   ,     .  
      ,    
 .  ,      
 , ""    ,  
      ,   
  .
          .    
,    ,    ,  
,      ,  
    . ,   ,  
 .    ,  
   ,     
 ,     ,  :
"   "    .   ,
,         .
     , ,  , 
    .     
   --      ,
 .
       ,     ,   
        " "
   .  ,   ,  
,   "  ,   - 
".       , ,  ,
  .    ,     
(     )   -- .
      - . ,   -,
     " ",
    ,      
,        ,  
   , , , 
 "...",     ,   
      .
       "",      
. ,     
      . 
    .   ,  
,       :
     --  .  .   .
      , ,     
 .        ,
    ,     .
     ,    
   .    . 
      ,  
  .      
    ,    - ,
       . ,  ,
 :
     -- , !
     --  .
     --   ?   ?
     --   .
     -- ,    !    ?
     -- -..,  , --  ,  
. --   .
     --   ,    --    .  
? ,  ? ,    .   ,
, ,  ,  .   , ,  .
     -- !.. -, , -- ,  .
     --  ! ,      . - 
   ! --     ,
  ,    .
     -- -, --   , --   
,       .    !
         . ,
  -  , -?
     -- , --  , ,   
,     .
     -- ,  , !   ,      
 - !
       ,     ,
        .   
 .      
.        
 ,         
   - .    
""    .
             .  
     ,     
,    ,    .   
     ,   .
 ,  .   
  -- , ,   
         , 
      .  
   ,   , 
  ,    ,
 ,        
  .      
 ,    ,  .   
( ?  )   :  ,
   ,   , ,  
    .   ""   
      . 
   "-".
     ,        
     .   
     ,    
,      . 
   ,      , 
       "".  
       
    ,      
  .   , , 
,    ,    , 
. "  "  "  " --
  ,     . 
   ,    ,
.   ,  ,   ,
   , , ,   ,  
  .
            :   
 .       , 
  ,  ,     .
 --   .   : ", ,  !
" . -,  ",  !". 
 ,     . ,     -
, , !         ,
   ,     
    ,      -,
           .
           ,  
,   "  ".    :
,      ,
   .      
      (,  
),   .
           ,    
   ,     
.          
 .       
: , , , , ,  --
     ,  .    
 ""      : 
 ,   ,     ,
   ,     
 .     ,   , 
 ,  -- , ,  , 
 ,    .
            . 
    ,  -  
.      ,  
,    ,     ,
    .  ,   ,
     ,      
,       ,    
.      -- ,  .
  ,       
,     ,    
 ,     .    ,
      .  
,   "  " (    ), ,
   ,  .    
 ,   ,      ,
 ,    --     ,  
   . :       , 
 !     -    
 "".    .
          ,   
     (,  , 
  ). ,   -  ,
   .    ,    
      ,  
. , , ,     . 
,   ,    .
     - ,  ,  ,  
.   ,    ,
       . 
       .  "" 
       
.       (  
 ),    ,  
     ,    . 
"" -- ,  ,   -- , 
  ,      .
         
 -.    ,   
.      " ".
     ,     
 ,     ,  
,      ,   . 
          
 .        . -
         
,        
.    ,    
" ",         
. ,    , ?    "" -
 ,    ! ?   . 
   ,     , 
 ,      (" , 
?")   ,    .
        ,  ,   
      ,    
 . " "  . , 
   .  .      ,
      , --  ,
      .   ,  
       .
      ,  .    
,          
    ,    , 
.   " ",  
"  ".    ;  ,
     ,    
.        ,  
 .     , " 
 ", "    ",
"     ?".   
     .   
     , 
  .    . 
    ;     
 .     --  ,   ;
, ,   .  " "
 "  "   .
         ,  ,  
    ,  . 
   ,   -   . 
    .   .
 ,     , ,  
,   -.  ,   
 ,      .
     ,   
,    .
      III
     1
        .     
  .         .
  .
      ().  ,  ,  -!.. -- (  
.)
      (  ). -, -! , ,
,  ,   ?      
,      .  !
       (  ). Non sum qualis eram boni sub regno
Edwardi!(23)   ,   ,  ,  ,
     ! , 
   ---...
      (). , -, -...
      . , ,   ,   , 
 . -   ,    
.      ,    .
      ().  ,  ,   -!
      .  , ?       
 ,     " "    
!  !
       ( ).  ,  !  
    ,    
 ,     !  , 
 ,  ,  ,  !  
 ,     !    ,
   ,   ,  
   ...
      . ,    ,     
 ,   ,    , ,
 -      - ...
      .  ,  !
     . ,  ,  ?      ,
   .
     . , !  ,  -!  
   . , !
      ().  ,  ...
     .  !    --  !  
,  ,      
   .    , 
 ,    . !
      (). -, -.
      . ,     ,    .
", , ?       !"  
...
       ( ).  ,  ! 
,      ! 
     ,   ,
     !  , 
    --  , ,   
   ,      :
"   , ", " 
    . , ",  
...
     .   ,    -?  , 
.       ?
     . ,  !   ! 
   ?
      .  !      .
     .      ? ,    
 .      (24).
      . ,       
,           ...
     . , ! , ,  . -,
!
     .  !        ,  
   !
     .  , ,  .  
  --      .   
,    ?
      . , , !     
  ,     ?
       ( ).     ,
  .      "
".        , ,
  .    
,    ,  
        
...
      (). , -...
     .  , !        ,
    .
      ().
     -    ,
     -   ...
       ( ).  , ,  ?
      .        ,  
  .
       (  ).     
   ,     
 ...
     . !  !    !
      . ,     ,     
    .     ,
      ...
     - ( , ). !     
.      ,    . !
      (). , -...
       ().   ...   
  - .        
,      ,     ,
      .
      . ,  ,       
.
       (, ). "  , 
   ,    ,  !"(25)
     . ,  ,  !
     .  ,          
 !        ,   
   .
     -. , , ?   " ".
  !    , , --    ,
 ,  .
     .  ,    -?     
?
       (). --!   ! 
,     !    ,    
,         . ,  ,
   ,     .
      (   ,   - ).
   , ? ,   ?     ,
 ?    ?   , ,
!  ,   ,   ,   .
  ,       . ( 
 .)
       ().   ,  !
      (). , -...
     .    -, ?
     . , !
      . , !  ,    
 .
       ().   ,  ,  ,
 ,    !
      .  ,  ,   , 
 ,    .
     -. ,  ! ""    --
 ! ,  ,   ,    
    .   ,     :
      ,    ,
      - -- ... ,   .
     . , ,  ,   ? , , 
 , ,  .    
. ,  .
       ().  ,  , 
 !
     .   , ,  ?
      . , , ,      .
 ,        ,  
  ! , !
      (). " ..." ,  , , 
 ,    .
     -. , ?      
.       ,     
            
.   !
     .  .     ?
      ().
      
       ...
     -. .     .
      .  ,       ?
      . !       .
     .      .
       ().  ,   !(26)
           !
      ().
      
       ,
       --!
       !..
     ,       ,  , ,  
?
      . --!      , 
  ,   .
     . ,    ,   .  ,   
      " -".
  .          .
 , ,   , ,     -
?     --  .
       ( -   ).
      ,   ,
      ,   ...
        -.
      (  ). -! -!   
 !  !
     .       "" .
    ,     .
     .      ,  
,          ? 
 ,   .
      .      , ?
       ().   (27). 
  "", ?   . Hoc est
corpus(28), -.    -- ,   
 ,      
.
      ().
      ,
       ...
       !  .    .
      .     .
     .  , , ,   ?  ?
      ?
      .     -, , ? 
,  ,       .
      . , !     !
      . ""   .
     . 
 --  ,  , 
,      .    :
,     .
     .     . ,   ,
    .
     .   !     .
      (  ). , ?    
 . ( .)
     .  ,  ,     ?
 .
     -.  --  .   ,  
. -, , .
     . ,     .    
?
      .     !   
,  - ?
      .  " ,     "?
    .    
 " ": "   . 
".   " ",  "   
 ".  --     . ( 
.) ,  ,   . , ,
 ,   ,      
  ?
     .    .  ,    , 
.      .
     . ,    . (.)
     , , , ,
      ,  -...
      . ,  ,   .  
  ,       ?   
     .
     .   ?
     . ? (   ,    
.       .)
     .  , ? ,   , ?
     .    " ".
      . , -      . -
, ,   .
     .    ,  !   ,
, ,   ? ,    .
      .     !
      .   ,     
  .
     . , -!   .  !
     .  !       !
      . ,         
 !      ,  , ..., 
  ,    . (.)
      .  ,     ,   
 ,    ... (.)
     .  ! (.)
     .  ,    ,  
 . ()
      .
           ,
         ! (.)
     .        ! (.)
       -    
   .  ( ,   
)    .   
,  ,   ;   
    .
      .  !     
?       ,    
,   ,     , 
   ,     ,    
...
      ().
      
       ...
       (   "Deutschland, Deutschland uber
alles"). ", ,   !"
     .  , , ,   ?
     .      ,   , 
,  .   ,      
  .
     .  .   ,  .  
  .
     . , ,  ? , ,  !
   . (.)
      .   !    
   .       .
      .  ? ,  -. 
  ,      ,   
,   ,  - .  
,     .
      .   ,    ,  .
     .      ?
     . .
     .  ?
     .   .     .
      .       ,  .
     .          .
  -- ,     .
     .    ,     .
      .        
.    ,   : " !    
!".   : ", ..., !  ". , ,
    ,    .   ,
          .  
 .
      (). , -, -...
     .      ? -, ,
    .
     .    ,        
  .    ,  . 
.   .  .  .
,       .   
   .  ,  ,   
    .     ,   
  . , ...! (   .)
      .     ,   . 
          . " 
  , --   , --   -   ?".
      (). " ,   ..."
       ( ). Absument haeres Caecuba dignior! ,
, "    "(29).  , -
- --         , 
          
!
      .      ,  
 ,   ! , ,  
...
      .    ,     .
      ().
      ,   ,
        - !
     -. , ,     , 
, ?    ,  ?   , 
 ,    ?
     . , !
     . , ,     .  , 
-: "-,   --..."
       ( ).    .  ,
 ,    ...
     -. ,      ? 
 , !   .    
: , , ,     
.        .  ,   
,    .     ,    
      . ", , , !
 , , !".
     .  ,  ! , , 
.
      .     ?    
 .
       ( ).  ,  ! 
      ,
 !     -- " 
 ",   ,    ! 
 - "  !",   
   :     
   !   :  
   !   "  "
  : "     
     ".
      (). "-,   --..."
     . ,  --  !
        .   .
      (    ). -, ,
! !  ,  .   ! 
! !
      .   ,   .  
;  ,     .
      ().
     -,   --,
       -- ...
     .  , !   ,   ?
(.)     !
     .  , .     --  
   .
      (  ). , !
      . !   ?     ,  
  !  , ,   :  
,         --   
.  ,   .
     . -!    ,  . 
,  . ( .)
      ().   ,  !
      ().
        -,
      - -  !
               .
      .   ! (  .)   
   ,      ,
?
     . , .  . (  
.)
     -.     ?   - ?
      . ,    ,   
 .     ,     
,      ,    ...
      .  ,  !   
    --  ,   ,
     ,  ,   
. ,     .  
, ,     ,  ,
   ,  , in loco
parentis(30)   ...
      . ,  ,        
     .    ,  
-,   .
     .   ,         .
     . , !   ,     
.
      ,     --    .
     .       . ,  ,  
?    , - .
     .   , ,    .  ,
 ,    ,     
.    .  !   
        -- , ,  .
      .   !   ,    
. ,       .
       (, ).
     "      ?
           !"
      . , !  ,   .
       (31).
     . , -...
        .
     .    !  !
      .     .  ,
 .        
 .
           ,  ,
,   ,     
   .       
    ,       
.   .   
  ,    ,  ,  
.      , 
     ,   .
  ,    ,   -  
       ,  
      .   
-- ,      .  
  ,  - -  ,
,    -,   
 .   ;   
.     , ,
     " ".  , 
  ,       ,
 -   ,     
     .    
.   : , , , 
 --      .
       (, ). " ,  ,  
 !"
      .       . -,
   .    ,   
,     .
     .    ,      !
     !
      .      "  ".
    . (.) "  ,  ;
    !"
     . ,   ?    .  ,
     " "   .
", ,  , , ,    !".
   , ,    
,      -- !   
  ,  ,       .  
  ,   !     -- 
!
     .   ,   .
      .  , !      
 ! ,       , ? 
.    !     
 !
      . , ,   . ,
,   ,    .  , 
 .
      (  ).  , ,  
.  , , -,  ,  , 
!
      (  ). -? ( 
,  ,      
  .)
      .     ,     ,
        .
       (,    ). ,
  --!
      .   !       
,        ,  
,  ,   ,     ,  
  ,     , , 
... (    .)
     . , ,   .   
  ,  -   .  !
      .    , ,  . 
    .
      ,       "
-".         .
  ,    ,  
  . ,     ,
       .  
      , ,  
.      .  ,
   ,  -,  
    ,     .  
 ,       .
   ,      
.         --
  .
     .  !      .
      .  !     ,
    .
      .  ,    ,   -
     .     
.
     .  ,   !   
 .  ,      .
      ().  !
     .  ,        
 .  ,     .    
 .
      .         .
       .
       ().  ,   :
"   "!
      (). ,  ,  !   , 
:    .   ?  
  ?
      .     , ,   
   .
      ().  , ,    !.. -!
 !    ! ( ,   
.)
     .      ? ,    , 
  ?   ,     !   
,  .   !
     .    ,    !
       ( ).    
.
             .
     . .  ?   ,  
    .      ?
      . ,   ? -    .
     .  !   .    
 ! , !
      (). - ?  ,    ,
?
     .   ! ! ,     
.    ,  ,   .
, ,     !
      .  !   ,  ,  
   .
     . , ,   ,  .  !    
   !
     ,    ,   
       . 
       
   .    
.
       (). ,   ,   , 
     ,  !
     ,  -    ,  ,
 .
      .      !   ?  
  ?
     . ,    ,  ?
     .      .
     . , !
       ().    , ,
   , ?      
:  , ,  ! (   ", ,
".) "  (32),    !.."
      .  ,  !  , 
   .
     .    , ,  . , ,
    !
      . Maledicite, omnia opera(33).   !
  .        .
 , " "  ,   . (
.)     ,  , ,  .
           .  
.
      .   ,      
 .
       ().    , 
         .  
    !
       (  ). Per aquam sacratam quam
nunc spargo, signumque crucis quo nunc facio(34)...
     .    ?    .
       (  ).  ,  
        .
     ,   ,  
,    .   --   
  ,      .
  --     ,   
,        .
  --      ,  . 
    --     .   
,   ...
      .  , , . ,   
      ?
      . .    ,    
...
             , 
  .   ,  . 
  .       
  . ,   ,    ,
      .
      (   ). - , -! 
?   .    ,    
?
      ,   .  ,  
      .
"" .
      .  ,    ,   
.
      (  ). -! -!  
!
      .   ,  .
     . , ? , , -      .
 ,    . ,   -  .
      . , ! , ? ""
 !   ! (.)  ,  , 
  ?
     . -!  .      .
     . ,  . -    . 
  . (   .)
     .      , , , 
.    .
      . , ,     .
       (). " ,  ,   
;   ,  ,  
 !"
         . , , 
      .   
,    ,     .
     ,  
    .     
   ,        
 .    ,  
  ;        ,
   . "" .   
,       .
    .  ,
   ,  .    
,  .   ,   
.        .
   .     
 : "! !  !".
      (  ).  ! , ?
 !
      ,   ,  ,  
      , 
  .      
,       ,  
  (   ),    
    ,  ,    
.       ;   
 .   - , 
 ,         . 
  --      --     
  .     ,   
.         
.     ,    . 
       --  
.  , , ,    
,     -,  
-  .      .   
   ,     
   . ,     ,  
 -,        . , 
  ,    ,   -
.  ,       ,    
      .
      . -    , ? 
     .
       ().      !
     .   ,    , 
. (.)  ,   ...
     . , , !   , ,   -- 
!  , ,  ,     
 ,    !  ,  
   ?
     .   .    ,  ?
     .        ! ,
,    .    !
      .       .    
 ,      .       ,
 ?   ,     .
         .
      .   --      
.        !
      ().  ,   ...
       ().      !
      .    ,       
 .      .
      (,   ). !  !
   !     ,  
 ! ,  !
        ,  ,  
 .  ,  , ,  
   .     .
-      ,    
.         
        (   
,   ).     
   ,     .  
,      .  
      ,  ,
   .
       . ,  , - ? 
  ,  ! ,  ! , !
      .  !  , !  , 
,    !
       . - -! - -! , 
, ! ,    . , 
!
      . ,  !    , .
( .)
      .  ,      
 ! ,    - . ( 
,    .)
     .    ?     .
       (    ).
     ...!   ,   !
     ...! ...!     !
      (   ).    
!      !
      . -, ,     .
      .       , 
   ?
       (). "     , 
   !"
     . !  !     
.
      ().
      ,   ,
        - !
      .  .   - 
 .   ,    
   .     ,   ,
 ;    ,     
 .
      .  !  ,    !  
,  ,      --   ! 
, ,   ,  !
      .   !     
! ! - --!   ? ! -
--!    ? --! -!..
      . !  ,     !
      . , ,      ?
      .      ?  
,    .
     .  - ,  !    
!
      ().  ! - --!   
 !  !
     .  !    .   
 .
     . , , !    ?   
!
       (). "     ,
  -- !"
      . -,    .
      .   !   ?
      (). --!
     .  !  !    .
     .   -?        
. (.)
     .   --  .    
   . , ,   ,  
.
      .    , .     
 ,   .
     .       ,    
.
     . !  , ,   .  .
 ,    !
           .
      ().   !      
,    ?
       ( ).  ,   -, 
   .       .
       (      ).
-, !  -!  ?  -  
  ? -   ,    
     ! ɔ!
       ( ).     
!
     .     , !   !
      ( ).  ,     --
 ? -- ,   --  ! --  --
!
      (   ). ,  !
      .

        23)     ,     (.). 
   ,     VII (1901-1910).
        24)    " ", , 
 .
        25) : 136, 1.       
   .
        26) "    " (  : 1, 6).
        27)  -- ,     
"  " (.: 7, 3).
        28)     (.).
        29)  --      
.
        30)  ,  (.).
        31)  .   .
        32)      .
        33)   (.).
        34)   ,   ...
(.).    .

        2

          ; ,    
.    . , -,   , 
    ,  ,    
   ,     (   
).        
,          ,
,     " ".
     ,    .   ,
,      --  , 
  ,  ,      
.   ,      
  ,      
   ,   ,   , 
, ,     .  
      .    
     --   (    
      ).   ,  
    ,    
 , : ",  ,      
  ?       ".   
,       .  
,    ,     
,     .
      ,   ,   
    .        --
,   , --       
-   .        
     .     ; 
  ,  .     
     ,   
,  .  , .   
   ,   .
        ,   .  
  , , ,    
.  -    .    
,     ,    
. ,    ,   
    ( ,    --
).     ,    
  ,  : ,    
, ,     . , , -
 ,    -   ,  .  
   ,  - .
          .    
   .    ,
          
   .    ,
,        .
     ,     
  ,    
.     .
     ""          
- (  ) .    
    ,       
 .
        .     :   
   ,   ,   
  .     
,  ,        
     .    
 ,   ,   " ", 
        .   
     ,    
,  .       ,
 ,        
,  .      
 ,       -, 
 ,    ", !" 
   .


         IV

        1

       , ,    
     .      
,     ,     
 .
             , 
.   ,      
,    ,     ,
 :
     -- , ,    , .  
  !
     -- ? --  .
     --  , .         
! , ,   , !
     -- ! --  ,  . --  
  -- ?
     --  , , , ,    , !
     -- ?    ?   ,  , 
?
        ( --      
),     ,    , 
      .  ,
  .    , ,
,     !     
  -- , :      
  ,   .
     ,       . 
        
   ,       
  .    ,    (
   " "     )
 ,    .   
   ,       
     . , 
  ,       
 .   ,    ,
  . ,   ,   
  ,    .
           ,  - 
  .  ,    
,        
.  ,      
      ,  
 .    , 
    " .  
"  " .  ?   
 ".       "",
   ",   ,   ,
    ,   ..." 
   ,      
   . , ,  ,
        
 .      ,   
,   , .
            . ,
,   .  ?   !
     ,     -
       ,  .    
 --       ,   
, --     .    ; , 
,    , .     
     . 
 ,  ,  -  
 ,       ,   
         
      .     -
  , ,    .
          ,     
    .  .  
 --        , 
     .  , 
 ,         
   ,        .
     ,   
     .    
 ( ,   , ) 
   " ",  
    , , .  ,
,  " ",     .
             , 
        .
         
  ?  ,   
 .       
     ,   
   ,    ,
 ,       
 "--".     
  .    "! !", "!
!"      ,    
   ,     
,    .
              
 ,      ,    
   .      "
" ,   ,  .  ,
    ,     
,       , 
,    .       
 (    )  ,  
    .
     -- , ,  ! --  ,
  . (  ). --     
 , ?   , " "?     
?
     ,     ,  
 . ,  ,  ,    
  .       
 ,      .  
      ,   
   ,  .
     -- ? ? --    . --  , 
! , , ,    --   
, - . ?   ,   
.      , ? ?    
? ?  ?
        . ,  ,  
         
.
     -- ! --   . --    .  
.    ,      "
". ! , , --  ,  , --  
  ,     .  ,  ,
   !  ?   ,    . 
,      .
     , ,   ,     
 ,    .
          .     
  (       
   ;  ,   ,
  ),  ,     ,
   ,       ? 
      ,  . 
 ,      ,  
      .
        ,    . 
   ,     , 
  .     , 
  --      
,        ,
  (35).     ,  
  ,      .  , 
 ,      .
              .
  .    ,     , 
,     ,   
  .      
,     ,    , 
     ,   - .
  ,     ,  ,
-         
.        .  
 ,   ,    
.        
,      .  
    :  
   ,     
       ( 
 -- 1888),      
" ,    (36)  
  ,  1897".     
  ,     (
 ,      ).
      ,       .
     ,  ,     
   ,       .
  ,     , ,  
  ,     ,  
 ,      
,     .    
   ,     . ,
      .   ,
 ,    .
               
,   .    ,  
   ,    ,  , ! 
   .      
  .        
      .  
       ,
  ,       
  . , , ,     
 .      ,  
: " , -, ,  !"    ,
    .
          .  -
    ,     
  ,     ,   
    .   
    ,      
 -   .
     -- , -, , --   . --   ,
,      , , -. ,
     ... ? ? ,  ? ,  
, , !  --  , .  , -, , 
 ...     ?
             ,  
 :
     --  ,  , -, ,    ,  
  ? -   ,  ,
      . ,   
     . ? -?
          .   
          
.         .
     -- ! --  . -- ?   
? , , !     ,  !
           ;   ,
   - ,   ,  
   . ,    , 
  .   ,     
  .       .
           ,  
   (  ,      
 ).  ,  ,   .
     -- ! --  . --      ! 
 ,         .    
,    .
     -- ?  ?   ?  ! ,  !
 ?
     --    !        
-.     .
     -- , !  ?    -  ! 
    .     , -,
.    .     . -,
 .
        ,   .    
  . ,   ,  ,  
,     ,      
 .         
,      ,    
 ,   .  , , 
          
  "".
     ,       , 
  "- " (-, ) 
         --
  ,    . 
       
   .     
  .      
  , ,      (37) ("
  ,    , ...    --   " 
..)   ""  "",  
  ,   .

        35) ,    .
        36)  ,     .
        37)   , . 13.

        2

      --        .
   -    
 ,      
  ,     ,  
 .     ,   
.      -,  -
, -   , , ,
     "Lycidas":

           ,   ,
          ,   ...(38)

     "-"     : 
,  ,  ,     
  .      
 :

        -
          
          5  18
           
          

       ,       :

        -
           
          6  16
           
          

         ;   
-.    (     ) 
  "-"     "-
"  . ,      
 ,      -- 
,      .   
        
     ,  
     .
            "-". 
   ,  - -   
.         .  
        ,
  ,    . 
,     ,   
     ,      
    ,    
,        
,   .
       , ,     
 ,      , ,
 .        , 
  -  ,     
,          
  .    , , 
 ,   .    
,         ;  
  --  ,        
  . ,    ,   
.
          .   
 (   ),   , 
  .
     -- ,   -,  , --  
  . (     
    ). -- ,  
,      ,   . 
,     ?
     --    , --  ,  
 ,       
" ".
          ,   , 
     ,  , ,   .
     -- , , --  . --  , --
  , --    .    
,  ,  - . ,   
  ,    - .  
  ,       ,   (39). -,
 ,     ?
     -- ,  , --  .
     --   .    ,   
   . ! ,  .  - 
     ,      
.  -    ?
     -- , ... , ,  ...
     -- ,  . ,      .
    :      , 
  ,   ,   .  -
     .   ,   
,   .  ,    , 
 -- ,   ,   , .  
  .  ,     ,
        .   
  ?   --    ,   !
     --     ? --  
.
     -- ? ?  !  ,  ,    
?      .    ,
     .      
; , ,   .
     --    ?
     -- -, ! --    . -- 
    ,       . 
  ,      ,    
 .   ,       
. ,  --      ,  ?
     -- , , --  .
     -- , -    , -- 
 . --       ,   
  ;        . 
     ,      
  ;    .  ,  
,    --   ,        
 . ,  ,    .
     -- , --  .
     -- ,    . ,  ,  .   ,
, ?
       ,      , ,
  ,   "",   . 
   --      .
    ,     ,  
   . ,      
,        . 
     :   
  ,   .  
            
.        
,   , ,     ,
      . 
     ;  
    "" ,  
  .
     --   , --   . -- ,  
  ,   .    
  ,  - - ,  .
           .   
 ;       , 
     .    ,
,       .  
  ,       
  -- -,      
 .
         ,       
 ,     " ".  
        ,
        " "
        . , 
 ,       
.   ,   ,   
   ,  ,    
    .  ,  -  
  ,   ;   
(       )    
     .
     --  ,  , --   . --
  ,   ,    ,    
      .
     -- ,  , --  .
     -- ,     ? --  
.
       ,   .
     --  ,  ,      ,  .
,   ,   ,   . -, --
  ,     , --  ,
    .
      -  ,     , 
     .    , 
      ,  , 
   ,     
   .      
,    ,       
  .    ,    
     . ,    
.
        , ,   .
     ,      
     (     
     ).  ,  ,
   .    ,    -
   , ,  ,   
   .  ,    ,
,        .
     -- , --    , -- - .    
   .  ,      . --
  ,    . -- ,  
?
     -- , --  .
     --   ,       ,
   .    ,      
.   -- ! --  .  :  
--  . -,      ?
     -- , --  .
     -- ,   ,   ,  .
,   ?        
-  .       
.         .   -
 ,   ,      . , 
 , ,      .  
,     --   .  ?
     -- , --  .
     -- .   ,   .    , 
 . ,    --  .   
,    .       -- ,
   , .  ,   ? 
?          ,  
.
        .      
  -  :   ,  
,     .   
         , 
           
  .  ,  ,    
 . ,      ,
         
   , ,  " --
,  -- "  " --  ".
      ,     ,   
.   ,  ,   
  ,      .
   ,      ,
      
 .       
,   --    .     
,        .
     -- , ! --    ,  
. -- !
      ,       . 
 , ,    ,  
       , 
 .
     --     , --  , --   
     .    
   ;      , 
 ,   ,     , 
     ,  ,   , , 
. , ,  , ,  ,
,  ,    . 
 ,  , .
           .  ,
  " "  .
     -- , , --   , --   
,  .   ,   
,      ,    
.  ,  ,      , 
    .      ,  
   -       ,  
 .    -  ,
,   --   !  ,  
    , , , , ,
, , , ,   . 
 ,  ,        . ,
      ?
     -- , , --  - .
     --   .   ,     
,    .   -  ,
,         . ,  ,
  ,  .
     -- ,     , --  .
     -- ,   .     , ! 
      , 
--    .  ,     -- -
    !
       ,       , 
     "-",  .
        .      -- 
     ,     
.   (    ?),  
.    -   ,   
,  ,     
      .  , ,
    , ,     "
",     . "! -- 
. -- ,      !". 
 ,  :
     --          ?
       .  ,   
,  ,    ,  
    .
     -- ,    ? -- 
 ,  , ,     
"".
      .
     -- ,      ?    
,    .
        ,   ,  
 ,        
 :
     --   .
      ,     
.  : "",  -- "".
         .      
,     . 
   .  :  
  -  ,  , 
(   "")   .  ,  
,       
.    (    
   ),       ,
, , .    , 
    ,    .
        ,  -,   
    .  ,    
    .       ,
 -    ,   ,    
,        IV,
   "",     , 
     .    
     , ,    
     .    
  --   .    
. ,       
  - :   
" "      passez-moi le
beurre, s'il vous vous plait; le fils du jardinier a perdu son
chapeau(40),    ,  "-
".  ,    ,   
.        , 
    ,    ,
    .    ,    
   .
       ,       ,  
,      .   
  ,     
  .      ? , 
 "" (  ""   ),  
,    ,    ,
 .       
   .
           ,   
  .     .
   --      -- 
   "".    
         
.      , ,
"": ",      , 
        ,
...".     
,      ,   , .
       ,  ,    ,  
   . ,   "",  
  ,      -- 
,    .     
     .   , 
  (      
 ),    .   
   ,   .    --
    ,     
 .
        ,    ,  
     .   ,  
      .  
     ,  
 .       
   .       .
 ,  "",     , ,
 ,  .     
"   ": ,  ,  
,   ,      
(41)       " ".
  ,  :
     "      
        ,
  ,      " ".  
   ,  50     70
 ,      .  
       , 
   .   XIX     1832
    .     ,
       .   
 ...".
         -- 1888.     "
"   ,  .
           1863 
  "".  ,  ,
     ,   
 ,   ,  
 "  ".    
  : " --   .  
      .  , 
 ,     .  
-- ".        , ,   
.        "
",   "   " 
  1891  ",     " 
,    "    
".          
.
         ,    
 -  ,     .
,   ,     .
,  ,  :      
    ,      
,       " ".   
        
,    ,    .  
 ,  ,      , 
  ,    ,    
     .
     ,   ,   .
     ,     
, ,        ?  
  .      
 ,     ,   
,   " ".   
,      . 
  ,      ,
    ,     -- .
    ,     
    .
         .    ,  
   ,  .  ,
    ,       
,         .
   ,      
       
 "   ".   ,   
      .
        .     
    ,   ,   
     ,   . 
 . ,  !  ,  !
   ,       
 .
             . 
        .   ,
  ,       ,
. ,    .  , 
  ,    ,  .   ,
   , ,      
    .

        38)        
  : "", "", ""  .; 
"-"  "-"    .
        39)       
.
        40) , , ;    
 (.).
        41)   ,   
     I . . .

        3

            
:   -      
  .
          .  
   .    ,  
     .    
,       . 
      , ,
  ,  ,   
   ,  ,    
.  , - ,     
  ,      ,  
  .   ,    
  ,      .
     .   ,  
   ,      ,
       ?    ,
    ,   .
       ,         
  ,      .  ,
   ,    " ",
   ,     
     .   ,  
,        .
 : ",  ,   , ,  
 ?     ?      
    ?  ,     ,  
  -  !"     
         , 
  .      ,     
        .
    ,    
,    .      .
", ,  !    ,     
!" --   .      
  ,   .
       ,      ,
    .     
 ,    ,  
   ,      ,
    .    ,
 .  ,    
  ,    ,  
  "" (      
),   " " --  , 
  ,       
.          
   " ",     
  .      ,
     ,     
  .         ,
  ,    ,     
 ,    ,  
  .       " ". 
      ,  
   ?      
 ,     .  
,     ,   
 ,  .     
          
.
       ,       
.     ,    
:     ,   ,   ,
  ,   -  .
       .   ,
,     ;    
 .       .
      
  ,    ,
,    "    ".  , 
 ,     . 
   .       
.
     , .   .   
 --  ,    ,  
 ,  ,   ,  ,
     .    
.       
   ,       , 
    ,    . 
   (, , )     
,  ,       , 
       .    
.     ,   . 
       , 
     ,    
  ,      .
             
 --  ,    . 
 ,   ,  -
.       ( 
,         
   )    .  
     ,   
    .    
   (     
)           
        .    ,
     ,    
      .     ,
  .      
,  ,     
,      ,   
  .      
    . ,    
      ,    
        . 
  --     
  .
     ,        
     .  ,   
   ,   -  . 
,   .      
   .
             .   
,    ,  
,    , , . 
    .   --  
  "".    ,   
 , ""  .   
.         --
 ,        
,       . 
      . ,
, --   "   " 
  "".      
     ,      ,
        ,
        
    ,   ,
   ,   
  .   ,    
   ,  ,   
.
       ,    ,   
 -  .    
          ,
    ,   - ""  .
   ,    , 
    ,     
    .  -  , 
    !   , , 
 ,      . ,
 ,  ,      
 ,      
 .
             .
       
      .    
.        ,  
   --  ;     , 
   .     
         
    . ,   
       (    
:   -- ),    
   .     
   ,    
 .     ,    
     ,    "".
    ,    -
,    "  ",   
,    ,     
.
         .   
,          
.     ,    
,        
   , -, 
 ;  "", "", "",
" "     -, 
, .        ,  
,        
.       ,      
,  ,    ,    
  "Fid. Def."     .   
     :   .  
; ,        .
   ,     
 .  ,     ,
    : ",   ".
       ,  ,    
"   "     (42)  
  . ,   ,  
.       ,  
  ,   ,    
       ""  "". 
      , 
        --  
  --  - .    
 .     ,   ,
       .
         ,
       
:    , ,  ,
.        
 .       .
 ,   ,   ,
       - .
        -,  
  ""    - -- 
     .
           ,    
   .  , ,  ,
     ,      
   .      
    ,      
.   ,        
,   ,  " "  . 
      ,   
.       
,       
 .    "",  
  .      
    . 
  " "  "!   !" --
   .  ,    "
 ".   , ,  ,  
       .
     , ,     . -,
 -    . ,    
   ""  , 
,      ,  
"".    ,     
   -- .    
        
 .       .   
         
 -  -  .    
  ,    ,  
 .   "",    (,
  )  :
     -- , ,  -?
     --  .
     -- ?  -?
     --  .
     -- ?  -?
     -- , , .
     -- ?  -?..
       ,    .   , 
      ,  
  , :
     -- , ,  ?
     -- , --  .
           ,    ,
, .      :
     -- , ,     ,   
   .      ,  
   , .
        ,   : 
 in latebra pudenda(43)   .   
  ,     
("  , ?")     . 
, ,   " " ,
        
 .        ? 
        , . 
  ,  ,  ,   
    ,  ,    .
     ,    ,       
!  , ,  !   , 
     ,    
   .      .
   ,     ,  
- ,   ,   
.  ,      "":
,   ,    ,   
, ,   " "    
 . ,   ,   
,            , "
,   ",   .   
     --    ,
,     .  
 ,      .  
 ,   ""    .
       ,  .    
   ,  ,    .
      ,     
,      ,  
. ,      
,     .      
,        ,
.  !     ,   
 ! ,  ,   .
             
.       , ,  
,  ,  .    ,
      --   
   ?        
     ,    
        .

        42)   1887   
   (     --  1897).
        43)     (.).

        4

     , ,     .   
 ,       . 
   .      ,
       .  
,       ,   --
""      ,  , 
  .     
,    ,    , 
  .       ,   
  ,    :

        " ,     .  
     ?     .  
 ,     . ,  
.   ,
        . 
        P.S.  ,       
.    ,   ."

     ,      ,  
     ;  
.   .   , ,  
   .    ,   
   ,     ,  
,     ?   
    ,    ,  ,  
   , ...  . .
     , ,     ,   
  ;  -   .    
     ,  --  
  ;   ,   
      .   
       ( 
,  ),      
 :       ,
      .    
  -- . ,    ,  
  ,    - ,   
       ,    
,     .
      ,  ,      
.            
 ,    ,  
.     ,    
  "",   ,  
   .       
 , ,       
,    --  .    
           
.
     ,      , ,   
 . ,    ,  , 
,   ,   ,  , , 
 ,    .  
   :    
"" ,      
.      (   
      ),    . 
 , ,   ,    
    .     ,
       ,   
,   -     .
                
  (        
 ).       
, ,      ,  
        .
             .
   "",    , 
  .    . 
       --   .
   ,    ?   
:

     :

          ;
           
         ,    .
             ,
          .    ,
          .

     :

         ,
         ,     ,
         ,    
            .(44)

      .  ,     
: ,   ?.  . ,   
,     ,  . 
 , , .
           ""  
 --  ,   - , 
 ,    
. -,       
,    ,       
 .  ,   ,  
,  ,  .    ,
     :
     -- -  ,  !  ,
     .  
        , 
      
.      . ,
  ,   ,  
 .           ,
, ,    - ? , 
 (      ). 
    , ,   ,
   .    ,
 ?    ,  ,  ,
       . 
        .
     --   ,  , --    
 ,     ,   .
      .
     --    ,     
.
          .  
   ,   , ,    
   .  ,  
 ,  --      -- 
       .
     -- ,     , --   
  , --  ,    
    (""    ?),    ,
...   ,      
      . ,  ,  
   . ,       
 ,       . 
,  .       " ",
     ; ,  ,   --
, - , ,    ,   
!  ,       .   
  ,    ...  ,   
  ,  .      
,  ...  .      
--    .
     --       ! --     
  .
     --  ,  !  -   , 
!     ,  .  ,   
   ?        
  --        
, ... ,     .    -  
,    .      . 
  ,  :  -- ,  -- , 
     .     ,  
 . -        
   .    ,  --  
 --        ,    
.
       ,       :
     -- -!  , . -!
        ,     
    ,    . 
     : "!
 ! !  :  , 
!     ,    ! !
!
         .    ,
      -  , 
  .       ,
  .     :
     -- ,   ! ,    
 (     !),       .
 ,     ,      
   .    ,  !
        ,      
  "".    ,  
     ,     
,    -   ,   
 ... ,  ,  .   
"   ", "  ",  "  ". 
 ,    --   ,  
     --   ,
      .  
. ,        ,
       . 
     ,   ,  
       .   
 : " ,   !  ,   
     !"     .  
   .   ,  , 
  .    .  
,  ,     ,  ,
  .      --
   .     ,  
 , ,      .
     ""     ,  
  ,      
 .   : 
       (    , 
  ).      , 
, ,    .   , 
      .
     -- - , --  ,    
. --    ,   .
      .   ,    
.     ,    
      --    ,   ?
    "".    
, ,  ;   ,    
      .
     --     ,  , --  . -- 
  ,     ,   .
     -- , --  .
     -- ,    .     ,   
  --        . 
     ,    ,    ,
 .   ?        -
,         . ,  
   .     -,  ?
     -- , --  .
     -- ,  ,      .    
      , .    , 
 ,   ... ,  . -   
 --       .    
,          
.   .
      .     
,      
,    "" .
     --  , --  , --   ,   
-,        -- .    
" "    .    ,   .
 .  ,   -    
      ,   
    . ,   . ,   
     ,   ?
     -- , --   .
     -- ,  :  ,     . 
 ,   . -  ,   ,
  ,  ,  ,  - .
    , , . ,    
  .    ?     
 .    -   . 
  ,   ,  
 ,     . -   
  ,   .
     --      , --   .
     -- . ,    .     ,
 ,   .     
.     ,  , 
  . , ,  ,    
 ,     .  ?  
,      ;   , 
, ,    ,  -   .   
   ,   .      
,     .
         . , ,  ,
      -  , 
.       . 
 ,        .
, ,   . ""  . 
,  :
     --          -- ?
     -- ,     .    , 
  . , , --   
 .   ,    .  
 ,    .    "
", "  ",     . 
 ,      .      
, ?
     -- , --  .
     --   .     .  -  
  ,     .   ,  
  .   ,     
,   -  .   ,
, ,   , ,   . 
,   .
     -- , , , --  , -- 
-?
     -- , , ,   , .  
   ,    .   
  . -      
.   ,   - .   
,    , "".    
 ,      .    
,     ?    -  .
 ,   !      
 ,  !
     --  ? --  .
     -- ,  , ,  .    , 
     ""?   . , ,
  ,   -    .  
 .    ,    
 . "    " --   .
  " "... ,  ? , " 
".    .      
!
           .   
      ,   
 ,     . ,   
 "  ".
         ,      
.           .
  .   ,     
   ,     , 
     .    ,
       . 
   ,   ,  
   (  ,      
    ),      
   . "Ӕ   
    , , 
  --    !
            "
 ",    .  
 ,      ,   
.   "    "  , 
 --  ! --      
.
      , ,    
.  , ,  (  
"-");  ,       ,
   .     
,       .  
,   ,      ,
 ,      :   -- 
.     ,  
      ,  
       .
-   (   ,  
 )    :
     ", ,   !  ,   ? 
  ,  ,         .  
  ,    :  ,  
    .  ,    
   -,   ,  
  .  ,  , -, ?   
 ,    ,     
 ".
       ,      , 
  (      
    ),  - 
"". ,    
 ,    ,    
 ,      .
     ,    .     
    ,    
    ,    
     .    
.    ,    
,        
"-". ,   ,  -
 ,     ,   
  ,    ,   
.   ,   ,   
          
     ,    . 
   ,  .   ,
, ,      
     ,    
   .
           ,   
 ,  -  "-"   ,
      . , 
,  : "-"    
"" ,     .   
 ,      
     ;   - 
   .  ""  ( 
  )     
.      ,      
.        ,
   ,    .

        44) .   . :  . 
. ., 1975.  ,  ,  
 "",    "".

        5

             
 .      ,  .
     -- , , --  ,    
  . --   .
     ,   , ,  
  .   : " , ! !".
       .  "",
      ,     
     , 
     .    :
     --  , .      .
       -, ! ?   !
     -- .         .
     .   ,  
      .   . 
,    ,   ,  
  , :
     --  ,     ,  
    - ,      
!
       .      
.
     -- -, !   , ? ,  , 
   ?
     --  .  ,   
.    .
          ,  :
     -- ,       ?
     --  . .
           ,   
.      .  
 .     , 
"" ,   "passez-moi le beurre" 
"le fils du jardinier a perdu son chapeau", "  
"    "" (  
   ,   --  
).      .  
    ,   
      .  
      .
          ,  
,  ,  .    
. ,    ,   
    .   
 .   ,   ,  
,  .         
  ?     ?
  , , ,   ,  ,
    .    .  
   ,  ""   
    .    ,   
,      ,     "
".
           ,  
         
 "  "  . , ,
,    - ,    -
    ,       
       
 .        , 
          
      .    ,
  ,    : "
, ,    ...  
, ... ,   ...  , ,
  ..."   ,   
( , ,    ,  
    ).    
        , 
  "   ,    
 ...  ...   , ... 
".     ,  
     ,       
   .       
 ,       
.
     ,      ,   .
, ,   .   " ",
,  ,       , 
  - .   ,  
 --   ,         --
 .  ,    
.    ,    ,  , 
  -    "".    
   .  ,   ,  , 
  ;     ,  
   .
         ,  
.       
 , ,   . ,  --
  .  .   , 
         
.    ,  ,   
. ,      ,    
 ,         
 .       , 
 ,   ,  :    
?     ? --  ,  ,
 ,      .
  ;    , , 
  .     " 
  "   ,   ,
,    ,    
.    ,    .
  :       . " !"
?      !  , , 
     .  
    -    .
   ,    
 .       
  " "   ,
   .
           .  
   ;   ,   
 "   ".   
,      
.  .    ,  
       ,   
       ,   
, ,    .  ,
          , 
 -    .   , ,
 ,  ,  , - 
  ,     ,   " 
 !",   "!".
           . ,
  ,   --  ,    
,  .      
   .  ,    , 
  ,  ,      . 
,       
 .   ,    , ,
     :      
.     ,  
 ,   .   
        .
     --     ,     . , ,
  ? --  .
     -- , --  .
     -- , .      ?   ,
 ,   ,   . -  
 , -     
 .    , ,  . 
   ,     
 ,  -!   -,
    ,     .  ,
,      .
      .
     --  -, --   , --    
,  ,        - 
. ,    ,     
.      .  ,   
   :      .   
   , - ,  ,  ,
        .   , ,
,   -!
     -- , --  .
     --  -      .
,      ,   . 
  --   , ,   , 
.
     ,      .   
""  :     .  
  ,  -,    ,  
   .    , 
 ,        
 ,     .
             ;   
 , - .    --
 ,   ,  .    
,      .      
,  ,   ,   . , 
     .    
     ;   
   ,  .   
 ,    ,    
  -- -  ,   
   .   ,  ,  
 ,   ;     ,  
-   .   ,    
  ,  ;   ,  
  ,  ,   .  
  ,      ,  
.
     ,        ,    
.   , ,     
   .       
   .    ,   
  -    .    .
  ,  ,    --  ,
       ,    
 .     , , -
 .      ,  --
 .        
-.  ,    , .
        .    , 
  (      ), 
         
 ,    .  , , 
  ,  .  ,  
,        ,  
 .    ,  ,
 .   ,    ,   ,
   .     , 
  ,      ,  
 ,    ,   .  ! 
  (      ) ,
 :

         , ,  ,
            ,
          
           .

           , ,    
  .
       :   "". ,
   ,  . ,
,        ,  ,
    ,       ;
     .   
, , -.    
        
"",       
,   : "", "", "".
          .   
   .      ,   
    ""    
.     ,   .
     -- ! --     ,  
 . --  , ,   !    
.   ? .
     , , . ,       
 .  ,     , 
 "-!".    ,   ,  
: "-! -! -!". -   . 
,   ,       
,      .  ,   
 " ".

        6

             .
     "  , --  , --    
,  ,   ,    ? 
,        , 
,          
   .   ,  
   ,   ,     
      .  
  ,         
 ,       .
        -       
,   -    
     ,    .  
    ,   ,   
   , -     
.  ,          ,
 -     . , 
  -- , ,    ; 
,  ,   .   , 
        .   -- 
   -- -     
    .    
,     ,  
,    ,     ",
 ".
     ,        
   ,    .  , ,
      .    :
"  ,       
  ".  ,      . 
      ! , 
  ,      
   .     
  , , ,  !
, ,   ,  
 .
             
..."
          , , 
.  , ,    !  
  , - , ,   ,
--       . , ,
    .  ,     , 
 ,    ,     ,
.         ; ,
,   ,     .
          ,  , ,  
  .      .
    ,  ,    --  .
   ,    . 
,    ,   :
      ?     
 ?      , ,
 .    ...  , , .
, ,     ;   ,
   ,    . 
,  -    .
            .
    -  -.  
    .  , 
 ,       
        .  , 
    .  
   ,      . -
,        
,   .
              .
   , ,     , 
   .    
   --    
.   ,   ,   
      .   
. , ;      
   .
         ,  .  
      , 
 . ,       
       ,  
    ,    
   .    (  
       ),  
     .      ; 
,      , 
,    .
           , 
    ,   -.
        
 .  ,     
  ,      -
  -.     ,   
    .    
    ; , ,  .
      .      
   ,  ,   
,  ,      
.      -- 
,   ,    
;       , . 
.       (
       )  
 " ".     -- 
, , ,   --     
,    ,   "
"  
       -  ,    
 ,    :
,    ,   
,    ,   "",
      . 
    ,   
. ,     ,   
 . , ,    , 
      ,   
.    ,   , 
.        (,
 ).    - ,   ,
 , ,   ,   , 
     .   , 
     ,  
      .   
   :  , .   
  --      -- 
 ,     .
              
.   ,  ,   ,
.    ,    
,   -  . 
    ,       
 ,    ,   ,
 ,        
 . ,  . 
,    ,    
 ,     ,   
. ,  -  !  
  ,   -   . 
    ,  
       ,  
  .    ,  
     .
        ,     ,
   .     ,
    - (
  ).     
  -:    
   ,    
  ,    
 . ,  , 
  ,    "  
  ".     "!",
        
-  .     
,  " ".    ,
:

            ?
          -- .
           ?
          -- .

        .   ,   
  ,     "
" (,      ),
 .
      ,   ,  , 
         
.       
        " " 
,       . 
"" (  ),   ,  
 ,  .       ! 
    ,    
 "  ",     
      " "
  ,      
        
1913 .  -     --     
,      ,   ! 
      (    
1913 )  ,      
 ,        . 
,   ,      ,  
       .   
      :    --
     ,      -- 
         .
       ,      , 
 "  ",  " ".     ,
  ;    - 
 ""     
 , ,    ,   
.   ,     ,  
    ,     
 ,  .
         .   
 ,     .  
 ;   ,      
.       .
   ,     
,        .   
  ,    .  , 
  . ,   ,  .
,       , ,  ,
  .
         .  
  ,  ,    ,
     ,    .
     .     ,
   ,    .  
    ,   
  .     . -
,      , - 
  -  .      
  ?   .
         .      
         . - 
,  ,   ,  
       .
     -- ,   ,  , --   
  .
          -,  
  ,  .   .   
: ", -   ".
             .  
      ,  
 ?    ,    .
 ,         ( ,
 ,    ).    
"" : "    ...", " 
  ...".  ,    ,
        .  ,
 ,  --     
?    ,    . ,  
     ,   !
        . , ,   
   ,  .    ,
    ,  -  , , 
,   ,  , .  ,
     ,  ,  
" " .  ,   ,
.
     -- ,  ,  ! --   .
--    ,          
. ,   ,     .
     -- , --  .
     --  , --   , --      .
       .    "" 
?   .    , 
    ,     
.
     --  ,  , --  . --  ,
 ,      .  , 
.
                
   ; ,      
   ,     , 
, .    ,  
      .  
 ,  .
     --  ,  , --  . -- , ,
-  .     .
     --   ...
        .    .   
,      .  -
,          .
     --     ? --    .
     -- .       .    ,
 , -   ?
     --    ...  ?
     --  .  , -,  ?
     --     ?
     -- "!" --    . --  
   ?     , ?
     --  ...
     --  -! -  .  ,   
  .
        ,    .   ,
     ,  ,   
.    .  ,     
  .      , 
  .
       -    ,
  "",    . 
   ,   ,   
        .  
    :   
 .        .
" " ,    .    
  .    
 ("   --     
"),      .  
"" ,     .   
       , 
  .       
    .
         ,    
    ,   .  
           
  .        
       .
       ,      
    .   -- 
,          
     (    
).    ,    
 .        
 ,      .
         ,     
,    .    
   ,    . 
 ,       ,
  ,   ,    
 .    ,    
 .
        ,  ,    , 
       .   
     ; ,  ,
  .      , 
.       .  
, ,   ,   . ,
,     , ;   , 
  .  ,     
.  ,        
  --      
. ,  .  ,    
  ,   ,  .


         V

        1

        .      ,  
,     ,   -
.   "-"    
, .
     --    ? --      .
     -- .    .
     --   , --  ,  -
  .
         .   .   
,    ,      "!
 !"  "!  !". -  , 
 ,       
 . : "   
          
          
          
            
        
".
         --  .   
  .    , 
   - .
     -- -? --     .
     --  ,  , -- ,  .
         ,   
     ,   .  
  . ,     
"  ",     . , 
      ,   
,  -    ,    
.  ,     , 
  ,  .
     -- ! --  ,  -   
    . --  ? ,   ! 
 .    ?
     ,      -  , 
    -.
     -- ! ?  ,   !     
?
     --  .   ,   ,  ,
,    .
     -- !  ?   ,   
.
     -- -!  .    .  
 .
     --  ?    ?
     -- ...  ,  .
     -- -, ?   --  .  
  , ?  ,  . ! --
  .
         ,   . 
 ,      . ,  
         . 
   ,       .
      ,  ,
    .
     --   !   ! --      
. --   ,  ,  ?
     --  ? --  ,   .
     --     .   --  
  , ?
     --    , --  .
     -- !      .   !
,      .
             .
     -- , ! --     . --  
    , ,    !
      .       ,
  -  .    , 
  . ,       ,
   .
              
      ,  
    .      
 ,      .
     --  ,  ? --  . --  
  ?       ? 
 ?
     -- ?    !  . ,  ,
  " ",  ,   
    --      .
 ,    -.  ,  -
   .
     --      .       ?
 ?
     -- ,  !      
 .  .      ,  ,
,       ?
     -- , .
     --           
  ,     (,   ) 
    .   ,   
     .  , 
    ,    . 
    ,    
 ,     ,   
,  ,  .    -
     .    , 
 --  . , ,  
  --.
     --         ?
     --    ,    .   
   ,      ,
 : ",  ,    
   !".
     --  ,       , 
    ?
     --      ,    
.   ,       ,
    .     
  .
     -- ,  ?   ,    
        ?
     -- ,    .      
  .     ,  ,
.   . ,   "
 "         -
   ,    ,  .   . 
        .  :
,   .     . , 
   .   .
       -     , 
        
,      -,   
    .     
       .  
   ,  .  - 
  .
            
     .  ,  ,
   ,      .
     ,     
     ,       .
         , 
,    :    ,
  ,   ,  
      --   
 .     . 
 .      ,  , 
   ,   ,  
  . , ,   
.     ,   ,   
 ,   ,   .
    ,    
.
     --  , --   .
     --  , ?   .
     -- , -  . ,   -
.  ,   ,   
 . ,      ?
       ,   :
     --   , ,    ?
     -- , !   .  ...
      .  ,     ,
       ,    
  .  ,  ,     
 ,        
      . , ,  
.      ,  
    .
     --    ,    , ?   . ?
  , , ,     .  
 ,     .
     -- ?   .      
.
     -- , ,    ,   -
 . ,   ,   .
     --  ? --  .
     -- , -    ,     .
         .    
, ,  ,       
    ,    
.  ,      
,           
,    , ,     ,
  ,   .   
  .    "   
  ";     . -  
,     , .     
  ,      
     !      
 ,   --  ,  ,     --
      .
     --   , --  . --   
, --   ,   .
     --   ? --  ,  
 .
     --  . ,  ?     
- . ,    ,  ,
 - .    :  , ,
 -- .  .     ,
  .        .
    .
     --     , --   .
     -- ! , !  ,   ,   
, ,  . ,    ,  
,     .
     -- , ,  !     ? , ,
    .    ,  
 -    .  --  
  --  ,   .
,    .   ,   . ,
, ,  .
     -- ? --   ,  
 .
       ,      
     . , 
 ,    ,  .  
         . ,
,      ,  
,   ,    .
     --    ? --  ,  .
     --  ? -, .
     --     ,    
  .  ,      
  .
     --  ,      ,  
? --  . -- , ,   
  . , , ,   
 :  ,  ,  
      . 
         . 
  ,      ,
            
 ?   ,  , -?
     -- ,      .    
.      .      
     .
     --  !     - ? 
    .    ,  
   ?
     --         ?
     -- ? --  . --   ? 
       .  
  ,   --  .   ,
  ,       ,  
.
     --    - ,    ?
     --  !     ?   
,        ,    
 .   , , , ,
 --   .   , , 
  . ,    .    
   ,    ?
     -- ...
      .      ,   
 .         , 
,  ,    ,   
.        .  
  ,       ,  ,
,  .    ,   , 
.         
 .
     -- , --  , --      
  . ,  ,  
 .   ,   
 ?  . ,   ,  ?
     --  .      .     ,
 .      .    , 
 .
     --    ?   ? , 
    ?  .   
  (  ,   )   .
     --   :   . ,   
! , . , ,    
 ?   .
     --      ? ,   , 
  --      ?
     -- ... ,  ,     ,
        .
     --   , --  , --  , 
  ,  .  ! ,  
,   -  .  
,       .
 ,       , 
  ,     . -, ?
     --  .  ,  .    .
     --  , --  , -- : 
 ,    .  
 ,    . ,   
,     ,   
.  , ,    ? "
"! ?  , , ,     .
        ,      .
  ,   -  
   ,     .
  ( )    ,  
   .
     --       ? --   . -- 
   , ,   - 
.  - .     
. - .      
,  ,   ,  . 
      (  ,  ),  ,
     ,   
.  ,   ,     ?
     --   ?  ,     .
     ,    ,   
 .
     --  , --     , -- ,
  ,      .
     --    ?  ,   ,
   . -     .
     -- .      .
        ,    
,       . ,
,         .  ,
     ,  
 .    .
     --  , --  , --     
.    .    
 ,     
-        
  .
     --     ? --  .
     --    ,     --    , 
,      ,    
 --      ,      ?
         .  . ,
  ,    . 
  .   :
     --   , ,   (   , -
)     ?
     -- -, -! --  . --    ,
!   ,  ...     .
        .
     -- , --       , -- 
    . ,  , .
, ,    ,      
 , ,    .      
  .       , ,
,  .        .  -
?     ?
     --   , , --  . --   !
      ,  , , "",   ,  -
       .   ,
   ,      .  
,     :
     --         .
       
  . ,   , 
  ,        
   .   
  .      
.      .
              ,
    ,    . ,
 ,   ,  .  , 
  ,   .  ,    
 , --  ,   , --
      (  , 
,  ).      
. , ,    ,  
      ?  
     ,     
 .   ,    
.   ,    , 
 ?
     --  .   , --  .
      ,     ,    
.   ,   ,  ,
        ,  .
       ,   
     .
     -- ,    , --  . --
    ,    , 
.  ,       . 
      .     
   ,   ,   
.       ,  , 
   ,       
.          , , 
   ,      ,
  ,    , 
    ,     
  .    ,   , 
       ,   
        , 
  .    ,  
  .        
     ,   
""  .   ,    
.
        , ,    
        . ,
,    .    , 
    --  ,  . 
    ,       
"!", " !",  ,  -,
   .         ,
     ,  , 
,      !  
   ,   ,  
   ,     ,  
    ,    
. ?  ?   , ,  ,
,   ,    .  
,    .      --
,     .     , 
    .
       ,  .  
    ,     .
      ,  
 .       
,       ,  
   ,   ,   
   .   ,   
,    .
     --           
.    .  ,  ,   
.   ,    .  , -
?     -- ,    
. , ,    -
  ,      
.   ,      
  :     ,  , 
     .     ,
,   ,  .  ...
          ,    .
  .    .  
,       ,
  , ,    - ,
  ",  ".       ,
  .  -  . 
   .     ,
        :  ,
,  ,  , , , , 
   .       
       ,   , 
     ,     
, ,  ,   .
      ,     .  
.        , 
  .     --  
!   ,   . 
  ,   ; , , 
   .     .
  !   ,   
  ,     ,  
,   .  ,   
   .
       ,   ,  
.     .   , 
,       ,  ,
      .  ,   
,     .  , , 
.  ,     
 .
       ,      , ,
     .
     --        , --
  , --       
    .
        ,       
    .  , 
  -,    . ,
    .
         ,     
,    ,       
 .      .
      ,   
  -, ,    ,  
  .
     --   , --  , --   
  ?   :  
,       ?  
?
     --  .    ,   .
, ,   .
     --       ?    
.  ,      ? 
,     ,    
  " "      
    (45)?
     --  .    ,   ,  
 ,    ,     ,
     ,   - .
     -- ""! --  . --    
.  --   .  ,   
   , , ,   .
     --    , --  .
     --  ,      , 
   ?     
 --  .     ,
  , ,      .  
,    ,    
 .    , ,  
   .
     --     ,   ... !   ,  !
        , ,    ,   
,   ,     
;   ,       ,
-   ;    
     .     
     .   
:
     -- - ,     .  - 
-.
     -- -?   ,   ,
 ,    ,    , 
  --   ,  ?
     -- , --   , --   .
   .
     --   ,     ?  
 ?
      . ,  - .   
  .    .  
   ,     .
     -- , --  , -- ,    
        ,  .

        45)      (1737-1794) "
    "   
  .

        2

      .       
    .    ,
   ,  ,  . 
,     ,    
    .
       .    ,  
  ,    -  
.         . 
    .    
,    , ;      ,
     " ". 
   - ,    
           
 .     ,  
       , 
   ,     
,  -    .
  .    , 
    .       
  ,      ,
      ,   ad infinitum(46).
             .   
  .     
.      - ,   ,
   .     
,   ,  .  ,
    ,   
,     ,    
    " ". , -
 " "    , : ", 
   , !     !   ,
,   ,      ,
    .   , ,  ,  
  ,   ,      ...".
  ,    ,   .
"    "  ,    
,   .  ,  ,   
,          
 .       
   -      .  
 terra incognita,  ,   
,    .
         ,     . 
      ,   
 ,  ,     
  ,    .   
,           . "
", --  .
     -- , , --  . --  ?  
 ?
        ,   -
.    ,        
   : "      
  ?".
     --   , , --   .
     -- , --  .
       ,     ,     
,        ,  
        .
     -- , --  , -- ,    , 
,  ,     .
        . " " ,
     . 
  "" (,    
),    " ":   
 .  -    ,
        . 
     ;     
       ,  
.  ,   , 
 ,  .     -
,      .    
    ,      
 .      " " 
         
 .     .  " "
    -.
        .    --  
,        ( 
 ).         ,
, ,  ,      ,
        .   
  ,     
       
.     ,     
 --  !
      .        .
  ,    .    
       , , , ,
  ;    ,     
.  !   -- ,     ,
 .    , .  
. ,  -  ! ,   !
      .   II, ...  ,
     --  ,   
 .
       ,  ,    
  .    . , , 
 ...    -  ! 
   ?      
 -   ,  
  .       
,     ,  "
",   .  ,  , !
     .    ,
 . ,  ?   ?  ?
""  :   ?
        ,     .
       ,   
   , ?    ,  , 
.
         .    .
      ,   
.   ,    ,   
, , ,       
, . ,     , 
   . "   "  
-.    --  ,  -
  .
       , !  ,     ,
     ,  ,    
( ,   ,   )  . , 
   .    ,   
,    .    ; 
 , -   .  -    
    . ,     ?
,     .    
   ,     ,    ,
 ,       .   
 ,        
      ?     ,
   ?     --    
 --    , .  , 
,   -    . 
,     .
        ,  ,    .  
,      ,   ? 
   .   , ,
,  ,  , 
 .   ,     
    .
         .   ,  
,   , .     , 
   ,    ,
  ,     . , 
   ,   .   
 .   ,    
,    ,    ,  , 
  .   , ,  -
   ,    ,
  ?
          .   , , -
 , -   !     . 
   ,   .  
, , -  ,    
,  -- .   .    
  ?  ? .    ,   
  ,    ,  .   
,  ,    ,   
.  ,    ?   
      .
     : "   , 
,    "?  ,   , -
       .
         ,    .   ?
   ;      
,    ,   "" 
     .   .
     -   ,  
 .
      .    ,   
      .  , 
    .  ,   
     .   
    .     
  .  !    
    .     . 
 ""  .     
,         .
        ?    ,   
  . ,     ?
           .    
,       . , 
-!           !
     ,  --  ,  
   . "   ",
 . ,  .     .
 ,   , , ,  
        .    
,  ", ",   .
            ,  
   !
       ...   .   , 
 ,   ,    .
  .  : ", !  
! ,   ! ,   !"...
     ,  .   ,  
 .   .    , 
   ,    -- 
 .     . 
  ,      . ,
    .
          .  . 
    .    
,      . "    
 ?" --   ,     
      .   
: " -, !   !  ,  
    !". ,     
   ,     
  .
           .     
.   ,      ,  
  .   , ,  
        
.         ,   
,   .      .
-, ,       .
         ,    .  
  ,     
 .    (  , ,
?)   ( , , ),  
(47) (, ),   , 
 .      
.    .   --   
.      :

        7.00 -- .
         .  . .  !
        : 

         . " .",  
 ,      
,        .  
         
         .  
   .     ,   ?  
  !     ,   
   .   ?   , ,
. ,  ?     ?
     ,   
 ...    .
      .       
    (  ,  ,  
  )    
 ,  .    .  
  ,     ?  .
      !       !  
     . ,     ,
    . ,    
    ,     ! ,  
 (48)?    -   . 
         , 
 .      . 
,  ,    ,   
   ,     
,      .

        46)   (.).
        47)  ,   (1118-1170).
        48) ,   ,    
. I .   .    ,  
  .

        1935 .

        

________
    :
 Copyright 2004     
                   

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GEORGE ORWELL: 'A CLERGYMAN'S DAUGHTER'; A NOVEL
First published by Victor Gollancz Ltd., London in 1935
________
ERIC ARTHUR BLAIR (aka GEORGE ORWELL)
Born: June 25, 1903, Motihari in Bengal, India
Died: January 21, 1950, London, GB
________
 : " "
:
 2004    
         
________
   -: . 
.-: dag@orwell.ru
URL: http://orwell.ru/library/novels/A_Clergymans_Daughter/
   (.-.-.): 2004-11-28
